Оссиан

Впервые: «Путь конквистадоров» (СПб., 1905), другая редакция; затем «Романтические цветы» (1918). Автограф — архив Лозинского. Датируется 1903 — до октября 1905 г. по подзаголовку «Пути конквистадоров».

В рецензии С. Штейна на «Путь конквистадоров» была выделена «Греза ночная и темная» как одна из творческих удач поэта (см.: С. Ш-нъ. Путь конквистадоров: Стихи // Слово. 1906. 21 января. № 360. С. 7). Затем это стихотворение трактовалось в сугубо политическом плане: «Гумилев устает от “ласковых слов и объятий”, “от мыслей и дней повседневных” и стремится к “грозным проклятьям”, к “героям суровым и гневным”. Он остро сознает свою принадлежность к обреченному миру и предвидит близость расплаты...» (Лелевич Г. Гумилев Николай Степанович // Большая советская энциклопедия. М., 1930. Т. 19. Стлб. 807); в том же духе писал о стихотворении А. А. Волков, видевший в нём «выражение агрессивно-империалистической сущности буржуазной идеологии» (Волков А. А. Русская литература XX века: дооктябрьский период. 5-е изд. М., 1970. С. 413). Ю. Д. Левин отметил, что стихотворение Гумилёва является, возможно, своеобразным «откликом» на перевод «Поэм Оссиана» Е. В. Балобановой (СПб., 1890; переиздание в «школьной серии “Русская классная библиотека”», 1897). Ш. Грэм отмечает: «В “Фингале” Оссиана-Макферсона Кухулин побежден, но не убит Свараном; согласно легенде, он был убит после того, как он одержал победу над бунтарем Торлат <...> Некоторые обороты Макферсона находят свое отражение в стихотворении Гумилева: шотландский поэт называет войско Кухулина “зеленого Эрина воинами”, а Фингала “Фингалом, королем пустынь”» (Graham S. N. S. Gumilyov and Irish Legend: An Unpublished Fragment from The Beauty of Morni // Irish Slavonic Studies. 1984. № 5. P. 179).

От имени кельтского барда и воина Оссиана, по преданию жившего в III в., шотландский поэт Джеймс Макферсон (1736–1796) написал «Поэмы Оссиана». Метрическая и строфическая основа стихотворения Гумилёва (5-стопный амфибрахий, АБАБ) восходит к стихотворению Андрея Белого «Битва». В стихотворении используются сюжетные мотивы из поэмы «Фингал», однако ход событий решительно изменён — пример «модернизации» Гумилёвым мифологического (а в данном случае — quasi-мифологического) источника.

Ст. 2 — устойчивый «оссиановский» культурологический «знак» эпохи «начала века» (см. стихотворение О. Мандельштама «Я не слыхал рассказов Оссиана...»).
Ст. 3–4 — Этот эпизод в «Фингале» отсутствует: по Макферсону, Кухулин и Фингал — герои Ирландии («зеленого Эрина») одерживают победу над войском владыки морей Сварана.
Ст. 9–10 — Сваран был побеждён в единоборстве с Фингалом и связан (см.: Макферсон Дж. Поэмы Оссиана. Л., 1983. С. 16–65).
Ст. 13–14 — ср.: «Я устал от нежных снов...» (К. Д. Бальмонт. «Кинжальные слова»).

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».