Лес

  • Дата создания:
  • Источник: Огненный столп (1921)

В том лесу белесоватые стволы
Выступали неожиданно из мглы,

Из земли за корнем корень выходил,
Точно руки обитателей могил.

Под покровом ярко-огненной листвы
Великаны жили, карлики и львы,

И следы в песке видали рыбаки
Шестипалой человеческой руки.

Никогда сюда тропа не завела
Пэра Франции иль Круглого Стола

И разбойник не гнездился здесь в кустах
И пещерки не выкапывал монах.

Только раз отсюда в вечер грозовой
Вышла женщина с кошачьей головой,

Но в короне из литого серебра
И вздыхала и стонала до утра

И скончалась тихой смертью на заре
Перед тем как дал причастье ей кюрэ.

Это было, это было в те года,
От которых не осталось и следа,

Это было, это было в той стране,
О которой не загрезишь и во сне.

Я придумал это, глядя на твои
Косы, кольца огневеющей змеи,

На твои зеленоватые глаза,
Как персидская больная бирюза.

Может быть, тот лес — душа твоя,
Может быть, тот лес — любовь моя,

Или может быть, когда умрем,
Мы в тот лес направимся вдвоем.



Впервые: Дракон: Альманах Цеха поэтов. Пг., 1921, с вариантами; затем «Огненный столп» (Пг., 1921). Автограф с вариантами — Альбом 1919 г. (альбом И. В. Одоевцевой); в автографе другая строфика — единственный пробел между ст. 18–19. Датируется до 31 августа 1919 г. по датировке Альбома 1919 г. (альбом И. В. Одоевцевой); расположение стихотворения соответствует архитектонике Альбома 1919 г.

Перевод на английский язык («The Forest») — A Second Book of Russian Verse. London, 1948. P. 104; Nikolai Gumilev. Selected Works / Transl. by Burton Raffel and Alla Burago. Albany, 1972. P. 111–112; Nikolay Gumilyov. The Pillar of Fire and Selected Poems / Transl. by Richard McKane. London, 1999. P. 164–165.

Отклики критики и исследователей — в примечании «Лес».

Ст. 10 — Пэр — звание представителей высшей аристократии Франции (до 1789 г.) и в Англии (существующее по сю пору). Круглый Стол — собрание героев цикла средневековых рыцарских романов за круглым столом в замке короля бриттов Артура. Впрочем, рецензентом «Огненного столпа» высказывалось сомнение касательно допустимости сочетания «пэра… Круглого стола» (см.: Голлербах Э. Взмах. Стихи и поэмы. Н. Гумилев. «Огненный столп» // Вестник литературы. 1921. № 10. С. 9).
Ст. 14 — Голова животного на женских плечах — распространённый образ в «декадентской» литературе, генетически восходящий, вероятно, к «Tentation de St. Antoine» Флобера; ср. также со стихотворением Гумилёва «Ужас» и поэмой «Мик» (ст. 794).
Ст. 18 — Кюре — католический приходский священник во Франции; по утверждению Н. А. Оцупа, этот образ «лишний раз доказывает <...> (как, впрочем, все образы стихотворения, напоминающие о французском средневековье), влияние французской культуры на Гумилева» (Оцуп Н. А. Николай Гумилев: Жизнь и творчество / Пер. с фр. Л. Аллена. СПб., 1995. С. 159–160).
Ст. 23–24 — Этот образ, по замечанию С. Слободнюка, может показаться схожим с образом Ф. Ницше («Так говорил Заратустра», глава «Другая плясовая песня»): «К тебе я прыгнул: ты попятилась от прыжка моего; и на меня засвистели змейки развивающихся волос твоих!» (см.: Слободнюк С. Л. Н. С. Гумилев: Проблемы мировоззрения и поэтики. Душанбе, 1992. С. 13).

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».


Материалы к стихотворению:

📝 Примечания

  • автор неизвестен
    Лес
    Публикация в «Драконе», рецензия Голлербаха и Суд чести, Одоевцева о снятом посвящении, Ростовцева, Г. Иванов, Лунц; Смирнова, Томпсон, Слободнюк о Данте и Лукане, Йованович, Бодлер «La Chevelure», «Роберт Пентегью» Одоевцевой, Рождественский, Маяковский и Ахматова.

🤲 Варианты

  • Лес — Автограф (альбом И. В. Одоевцевой 1919 г.), с иным делением на строфы
  • Лес — Огненный столп (1922)

💬 О Гумилёве…

  • Татьяна Ушакова
    Глава І. Образ-мотив варварской стихии: аллегорическая и символическая составляющие
    Поэзия символизма, разрабатывая собственную символику, активно использовала универсальные культурные знаки. На базе символов, "проходящих сквозь" культуру (Лотман), создавались знаки, одновременно коррелирующие с универсальной знаковой системой и отличающиеся от ее элементов.
  • Надежда Золотухина
    Глава III. Тварь и творец: «чужое» слово и «новый» миф в новеллах Гумилёва.
    3.1. «Черный Дик»

    За ним мы спешили толпою влюбленной, Смеялись при виде нежданных чудес, Но старый наш патер, святой и ученый, Сказал нам, что это противник небес. Что суд приближается страшный, последний, Что надо молиться, для встречи
  • Елена Куликова
    Сюрреалистическое пространство баллады Николая Гумилёва «У цыган»
    Анализируется сюрреалистическое пространство баллады Н. Гумилёва «У цыган», выделяются такие черты его баллад, как фрагментарность повествования; совмещение ирреальных миров, один из которых просвечивает сквозь другой; двоящиеся персонажи (в некоторых случаях человекозвери); драматический финал. Двойственность лирики Н. Гумилёва – сочетание «классической ясности» и сюрреалистического «безумия» – происходит из его любви к французской поэзии во всех ее обертонах: и поэтов гармонии Ш. Леконта де Лиля и Т. Готье, и «темного», путаного и сложного А. Рембо, поэта «сумасшедших», порой диссонирующих образов. «У цыган» можно увидеть как балладу, поскольку сюжет текста включает в себя свойственные Гумилёву балладные мотивы.

⌛ Биография и воспоминания

✉ Письма

🖋 Стихотворения

📚 Сборники

🎧 Музыка на стихи

🌐 Переводы

Английский язык

  • Майя Журавель
    Forest
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Forest
  • Владимир Марков, Меррилл Спаркс
    The Forest

Китайский язык

Немецкий язык

Словацкий язык

  • Ян Квапил
    Les

Французский язык

Хорватский язык

Эсперанто язык

  • Татьяна Аудерская
    Arbaro

Армянский язык

Татарский язык