Война

  • Дата создания:
  • Источник: Колчан (1916)
М. М. Чичагову

Как собака на цепи тяжелой,
Тявкает за лесом пулемет,
И жужжат шрапнели, словно пчелы,
Собирая ярко-красный мед.

А «ура» вдали, как будто пенье
Трудный день окончивших жнецов.
Скажешь: это — мирное селенье
В самый благостный из вечеров.

И воистину светло и свято
Дело величавое войны,
Серафимы, ясны и крылаты,
За плечами воинов видны.

Тружеников, медленно идущих
На полях, омоченных в крови,
Подвиг сеющих и славу жнущих,
Ныне, Господи, благослови.

Как у тех, что гнутся над сохою,
Как у тех, что молят и скорбят,
Их сердца горят перед Тобою,
Восковыми свечками горят.

Но тому, о Господи, и силы
И победы царский час даруй,
Кто поверженному скажет: — Милый,
Вот, прими мой братский поцелуй!



Впервые: Отечество. 1914. 23 ноября. № 4, в другой редакции; затем Аполлон. 1915. № 1, с вариантами и редакционной сноской: «Стихотворение это печатается дополненным и в новой редакции»; В тылу: Альманах. Пг., 1915, с вариантами; Война в русской поэзии. Пг., 1915; «Колчан» (1916). Автограф 1 с вариантами — архив Лозинского. Автограф 2 с вариантами — РГАЛИ (фонд Н. С. Гумилёва). Датируется ноябрём 1914 г. по дате публикации.

Перевод на английский язык («The War») — Modern Russian Poetry: An Anthology with Verse Translations / Ed. with an Introduction by Vladimir Markov and Merrill Sparks. [N. p.], 1966. Перевод на чешский язык («Válka») — Nikolaj Gumiljev. Cizí nebe: Výbor básní / Přel. Jaroslav Kabíček. Praha, 1995.

Отклики критики и исследователей — в примечании «Война».

Ст. 1–2 — Ср. признание Гумилёва о том, что он во время боёв за Владиславов «…ночью срывался с места, заслыша ворчание подкрадывающегося пулемета» (письмо М. Л. Лозинскому от 1 ноября 1914 г.; Неизвестные письма Н. С. Гумилева / Публ. Р. Д. Тименчика // Известия АН СССР. Сер. литературы и языка. Т. 46. 1987. № 1. С. 72–73).

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».


Материалы к стихотворению:

📝 Примечания

  • автор неизвестен
    Война
    Чтение в «Бродячей собаке» 27 января 1915 г., надпись Чичагову; Гурвич, Венгров, Айхенвальд; Тарасенков, Мессер, Селивановский, Цехновицер, Струве; Евгеньев, Чупринин, Черненкова о Державине, Десятов, Зобнин о «провиденциальном зове», Смелова, Доливо-Добровольский, Михайлов о Клюеве; Эшельман о теодицее и стоиках, Русинко.

🤲 Варианты

  • Война — «Отечество». 1914. 23 ноября, № 4 (другая редакция, без посвящения)
  • Война — Аполлон
  • Война — «В тылу». Альманах. Пг., 1915 (без посвящения)
  • Война — Автограф 1 (архив М. Л. Лозинского), без посвящения
  • Война — Автограф 2, без посвящения (РГАЛИ. Ф. 147 (Н. С. Гумилева). Оп. 1. Ед. хр. 1. Л. 4 об.–5)
  • Война — Колчан (1923)

💬 О Гумилёве…

⌛ Биография и воспоминания

  • И. А. Курляндский
    Поэт и воин
    Война оставила заметный след в творчестве и биографии поэта. В Центральном государственном военно-историческом архиве выявлен большой комплекс документов о Гумилеве, о его военной службе в бытность офицером русской армии во время первой мировой войны за период 1914—1918 гг., часть из которых представлена в настоящей публикации.

✉ Письма

✍ Автограф

📚 Сборники

🎬 Видео

👥 Чужие стихи

🌐 Переводы

Английский язык

Болгарский язык

Венгерский язык

Китайский язык

Немецкий язык

  • Адриан Ваннер
    Krieg

Польский язык

  • Тадеуш Рубникович
    Wojna

Словацкий язык