Содержание

Персидская миниатюра

  • Дата создания:
  • Источник: Огненный столп (1921)

Когда я кончу наконец
Игру в cache-cache со смертью хмурой,
То сделает меня Творец
Персидскою миниатюрой.

И небо, точно бирюза,
И принц, поднявший еле-еле
Миндалевидные глаза
На взлет девических качелей.

С копьем окровавленным шах
Стремящийся тропой неверной
На киноварных высотах
За улетающею серной.

И ни во сне, ни на яву
Невиданные туберозы,
И сладким вечером в траву
Уже наклоненные лозы.

А на обратной стороне,
Как облака Тибета, чистой,
Носить отрадно будет мне
Значок великого артиста.

Благоухающий старик,
Негоциант или придворный,
Взглянув, меня полюбит вмиг
Любовью острой и упорной.

Его однообразных дней
Звездой я буду путеводной,
Вино, любовниц и друзей
Я заменю поочередно.

И вот когда я утолю
Без упоенья, без страданья
Старинную мечту мою
Будить повсюду обожанье.


Теги: , , ,

Впервые: «Огненный столп» (Пг., 1921). Автограф 1 с вариантами — Альбом 1919 г. (альбом И. В. Одоевцевой); в ст. 26 вместо «Звездой я буду» ранее было: «Я буду компас». Автограф 2 — РГБ (фонд С. А. Абрамова). Автограф 3 с вариантами — «Персия» (рукописный сборник). Датируется до 31 августа 1919 г. по датировке Альбома 1919 г. (альбом И. В. Одоевцевой); расположение стихотворения соответствует архитектонике Альбома 1919 г.

Перевод на английский язык («The Persian Miniature») — Nikolai Gumilev. Selected Works / Transl. by Burton Raffel and Alla Burago. Albany, 1972. P. 122; Nikolay Gumilyov. The Pillar of Fire and Selected Poems / Transl. by Richard McKane. London, 1999. P. 173–174.

Отклики критики и исследователей — в примечании «Персидская миниатюра».

Ст. 2 — Ср. привычное сочетание мотивов игры и смерти в ранних стихах Мандельштама.
Ст. 6–7 — В контексте частичной ориентации «Восьмистиший» Мандельштама на истоки акмеизма — в том числе «Цветущий посох» Городецкого, отсылавший к библейской миндальной трости — американская исследовательница Н. Поллак находит реминисценцию ст. 6–7 «Персидской миниатюры» в его стихотворении «Старый Крым» («Все так же хороша рассеянная даль — / Деревья, почками набухшие на малость, / Стоят, как пришлые, и возбуждает жалость / Вчерашней глупостью украшенный миндаль»), где, как она считает, «имплицируется не только этимология имени самого Мандельштама, но и тень Гумилева» (Pollak N. Mandelstam the Reader. Baltimore; London, 1995. P. 43–44).
Ст. 31–32 — Ср. рассуждения Гумилёва в передаче И. Одоевцевой: «В сущности, это ключ к пониманию меня. Меня считают очень сложным, но это неправильно — я прост» (Одоевцева И. В. На берегах Невы. М., 1988. С. 76).

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».

Материалы к стихотворению:

📝 Примечания

  • автор неизвестен
    Персидская миниатюра
    Эберман об «эстетическом возрождении Азии», Минский, Айхенвальд, Чудинова, Русинко о целостности в искусстве, Эшельман об «ипостазации» лирического «я», Малин, Баскер о «Флаконе» Бодлера, Сампсон о Йейтсе.

🤲 Варианты

💬 О Гумилёве…

  • Елена Раскина
    Культуроним Персии в сакральной географии Н. С. Гумилёва
    «Старая Персия», соединившая в себе зороастрийскую и мусульманскую духовную традицию, находилась в центре внимания русских поэтов «серебряного века» и, в частности, Н. С. Гумилёва, выступавшего в переписке с Ларисой Рейснер под именем Гафиза — величайшего поэта-мистика средневекового Ирана. Культурноним Персии необыкновенно важен для Гумилёвской сакральной географии, представляющей собой систему особым образом организованных священных центров земли, топонимов, наполненных культурными и мифологическими смыслами. Такие топонимы становятся в Гумилёвской поэтической географии культуронимами, а интерпретация культуронима Персии необыкновенно важна для трактовки значения «нежного и блестящего Востока» в творчестве Гумилёва.
  • Елена Раскина
    Художественный мир персидской миниатюры в поэтическом творчестве Н. С. Гумилёва
    Эстетика и образность средневековых персидских миниатюр оказала огромное влияние на поэзию Н. С. Гумилёва. В стихотворении «Персидская миниатюра, вошедшем в сборник «Огненный столп» и рукописный сборник «Персия» (1921), ярко и образно отражен художественн
  • Николай Богомолов
    Батюшков, Мандельштам, Гумилёв
    Заметки к теме

⌛ Биография и воспоминания

  • Юлий Айхенвальд
    Гумилёв
    Последний из конквистадоров, поэт-ратник, поэт-латник с душой викинга, снедаемый тоской по чужбине, «чужих небес любовник беспокойный», Гумилев — искатель и обретатель экзотики.
  • Надежда Павлович
    Из «Воспоминаний об Александре Блоке»

✍ Автограф

📚 Сборники

🗣 Живое чтение

🌐 Переводы

Английский язык

Венгерский язык

Испанский язык

Китайский язык

Французский язык

Чешский язык