О своих встречах с Николаем Степановичем Гумилевым в 1915 и 1918—1921 гг. поэт Всеволод Рождественский рассказал в воспоминаниях, окончательный вариант которых относящийся к 1966 г., впервые опубликован в настоящем издании.
О своих встречах с Николаем Степановичем Гумилевым в 1915 и 1918—1921 гг. поэт Всеволод Рождественский рассказал в воспоминаниях, окончательный вариант которых относящийся к 1966 г., впервые опубликован в настоящем издании.
В личном архиве В. А. Рождественского, хранящемся в его семье, уцелело небольшое количество материалов, связанных с его поэтической молодостью и относящихся к 1920-м и 1930-м гг. Большинство книг его личной библиотеки, комплекты литературно-художественных журналов и альманахов, переписка и черновики стихов погибли в годы ленинградской блокады, когда находились в квартире матери В. А. Рождественского, Анны Александровны, некоторое время после ее смерти оставшейся без присмотра.
То, что сохранилось от давних лет, умещается в небольшой плоской коробке красного дерева, куда вложен листок с надписью «20-е годы». Среди прочих материалов там находятся плотные листы белой бумаги со стихами, написанными черной тушью с красными чернильными заголовками. Это автографы четырех стихотворений Н. С. Гумилева: двух «Канцон» («В скольких земных океанах я плыл» и «Как тихо стало в природе!»), стихотворения, вошедшего в сборник «Костер» (1918) под названием «Творчество» («Моим рожденные словом»), и еще одного, широко известного, вошедшего в сборник «Огненный столп» (1921) под названием «Память» («Только змеи сбрасывают кожи»). Два последних автографа — без названия.
На обороте одного из листков почерком Н. С. Гумилева записано: «Русские слова». Под этой записью красными чернилами «в столбик» идет следующая:
«Чужеземия (Языков. Письма, стр. 41)
Собственноглазно (- - - - - 54)».
Начатый составителем список русских слов, по-видимому, не был закончен.
Автографы первых трех упомянутых стихотворений Н. С. Гумилева В. А. Рождественский получил вскоре после поэтического вечера в Петроградском университете в 1915 г., на котором он, тогда студент, впервые выступал публично. Стихи предназначались для студенческого литературного альманаха, который, однако, не состоялся (см. об этом воспоминания В. А. Рождественского, с. 413). В 1918 г. эти стихи были напечатаны в сборнике «Костер». В воспоминаниях ошибочно назван сборник «Колчан» (1916). Автограф стихотворения «Память» Н. С. Гумилев подарил В. А. Рождественскому, по-видимому, позже, скорее всего после его вечера 5 апреля 1920 г. в Доме искусств, где должны были читаться, как обозначено в афише, «стихи из готовящихся сборников «Шатер» и «Огненный столп»». Текст 1-й Канцоны («В скольких земных океанах я плыл») в автографе совпадает с напечатанным в «Костре» и в новейшем отечественном авторитетном издании сочинений Н. С. Гумилева.1 Текст 2-й Канцоны («Как тихо стало в природе!») имеет незначительные разночтения с напечатанным. В указанном издании эта Канцона обозначена как третья.2 Во второй строфе в автографе стоит слово «снова» вместо «встарь», в третьей строфе строка «И будут, как встарь, друиды» в автографе читается иначе: «И будут снова поэты,» что точнее, так как она рифмуется со строкой «Как ангел ведет кометы» (ошибка издателя). В печатном варианте этой строки глагол «ведет» заменен на «водит» («Костер» и БП). Эта замена также, по-видимому, не принадлежит автору.
1 Гумилев Н. С. Стихотворения и поэмы. (Б-ка поэта. Большая сер.). Л., 1988. С. 265—266. Далее в тексте БП.
2 Там же. С. 267.
Текст автографа стихотворения «Моим рожденные словом» («Творчество») также не во всем совпадает с изданным.3 Так, в автографе читаем «вставал туман из болот» вместо «вставал туман от болот»; «так жалко мне стало дня» вместо «так жалко стало дня», что неточно, так как нарушает ритм строки.
3 Там же. С. 264.
Автограф стихотворения «Только змеи сбрасывают кожи» («Память») содержит несколько не известных ранее строф и представляет собой, как установил М. Д. Эльзон, первую допечатную редакцию,4 опубликованную им в разделе «Другие редакции и варианты».5 В домашней библиотеке В. А. Рождественского хранятся два стихотворных сборника Н. С. Гумилева с его дарственными надписями. Это, во-первых, его перевод «Эмалей и камей» Теофиля Готье6 и, во-вторых, севастопольское издание «Шатра».7 Надпись на первом сборнике: «Дорогому Всеволоду Александровичу Рождественскому с настойчивой просьбой переводить лучше, чем переводчик этой книги. Н. Г. 2 марта 1919 г.». И даритель, и адресат в это время сотрудничали в издательстве «Всемирная литература», переводя стихи французских поэтов. В. А. Рождественский старался последовать совету старшего друга, учителя по «Второму Цеху», и когда в 1923 г., уже после гибели Н. С. Гумилева, вышли в свет его собственные переводы стихов Теофиля Готье,8 то в издание была включена статья Н. С. Гумилева о французском поэте, а сами переводы предварялись словами: «Посвящается Николаю Степановичу Гумилеву».
4 Там же. С. 587 (Примечания).
5 Там же. С. 512—513.
6 Готье Т. (Эмали и камеи) / Пер. Н. С. Гумилева. Пг., 1919.
7 Гумилев Н. Шатер: Стихи 1918. Севастополь: «Цех поэтов» (1921).
8 Готье Т. Избранные стихи / Пер. Вс. Рождественского со статьей Н. С. Гумилева «Теофиль Готье». Пг., 1923.
Надпись, сделанная Н. С. Гумилевым на «Шатре», точно не датирована и более традиционна: «Дорогому Всеволоду Александровичу Рождественскому. Н. Гумилев». Севастопольское издание «Шатра» появилось в 1921 г., до гибели его автора. Экземпляр В. А. Рождественского интересен тем, что в нем его рукой и, по-видимому, не позже конца 1921—начала 1922 г. карандашом в текст внесена правка (варианты отдельных слов, строк и строф). На с. 7 по верхнему полю над стихотворением «Вступление» («Оглушенная ревом и топотом») идет карандашная запись В. А. Рождественского: «Варианты принадлежат Н. Гумилеву». Эти варианты в большинстве случаев представляют собой тексты ревельского издания «Шатра»9 и были, очевидно, по нему внесены В. А. Рождественским в свой экземпляр севастопольского издания. На с. 45 к оглавлению карандашом также приписаны названия недостающих в севастопольском издании стихотворений:
«Суэцкий канал
Судан — 5 новых строф
Мадагаскар
Замбези
Нигер».
9 Гумилев Н. Шатер: Стихи. Ревель: «Библиофил», 1922. Об истории издания см.: БП. С. 583 (Примечания).
Итак, рукописные материалы, связанные с именем Н. С. Гумилева, в архиве В. А. Рождественского немногочисленны. Но они являются свидетельствами тех отношений, о которых спустя много лет В. А. Рождественский подробно рассказал в своих воспоминаниях.