Содержание

Авторы

О Гумилёве…

• Символ и аллегория в поэзии Николая Гумилева
   диссертация кандидата филологических наук
• Восприятие личности и творчества Николая Гумилёва англоязычными посетителями Интернета
  Ричард Маккейн, один из современных английских переводчиков русской поэзии, придерживающийся «буквализма» и в целом не допускающий в своих переводах «вольностей», предложил несколько неожиданный перевод известных строк Гумилёва «Я знаю веселые сказки таинственных стран/Про черную деву, про страсть молодого вождя…» Слово «вождь» он перевел словом “a hero”, «герой». Видимо, «вождь» Маккейна не из мира таинственных африканских племен, а из мира революций и восстаний.
• Николай Гумилёв в интернете: русский и английский взгляд
  Имя Николая Степановича Гумилёва (3 (15) апреля 1886 — 26 августа 1921) сегодня уже вряд ли ассоциируется только с «возвращенной», запрещенной литературой.