Восьмистишье

  • Дата написания:

Ни шороха полночных далей,
Ни песен, что певала мать, —
Мы никогда не понимали
Того, что стоило понять.
И, символ горнего величья,
Как некий благостный завет,
Высокое косноязычье
Тебе даруется, поэт.


Теги: ,

Переводы:

Английский язык

Венгерский язык

Испанский язык

  • Хорхе Бустаманте Гарсия.
    Octava

Словацкий язык

Украинский язык

Французский язык

А вот еще у Гумилёва:

Канцона

Лучшая музыка в мире - нема! / Дерево, жилы ли бычьи / Выразить молнийный трепет ума, / Сердца причуды девичьи? / Краски и бледны и тусклы! Устал / Я от затей их бессчетных. / Ярче мой дух, чем трава иль метал, / Тело подводных животных! / Только любовь мне осталась, струной / Анге...

Посвящение к сборнику «Горы и ущелья»

I Люблю я чудный горный вид, / Остроконечные вершины, / Где каждый лишний шаг грозит / Несвоевременной кончиной. II Люблю над пропастью глухой / Простором дали любоваться / Или неверною тропой / Всё выше-выше подниматься. III В горах мне люб и Божий свет, / Но люб и смерти миг еди...

Любовники

Любовь их душ родилась возле моря, / В священных рощах девственных наяд, / Чьи песни вечно-радостно звучат, / С напевом струн, с игрою ветра споря. Великий жрец... страннее и суровей / Едва ль была людская красота, / Спокойный взгляд, сомкнутые уста / И на кудрях повязка цвета крови. К...

Манлий

Манлий сброшен. Слава Рима, / Власть все та же, что была, / И навеки нерушима, / Как Тарпейская скала. Рим, как море, волновался, / Разрезали вопли тьму, / Но спокойно улыбался / Низвергаемый к нему. Для чего ж в полдневной хмаре, / Озаряемый лучом, / Возникает хмурый Марий / С о...

Колокол

Медный колокол на башне / Тяжким гулом загудел, / Чтоб огонь горел бесстрашней, / Чтобы бешеные люди / Праздник правили на груде / Изуродованных тел. Звук помчался в дымном поле, / Повторяя слово "смерть". / И от ужаса и боли / В норы прятались лисицы, / А испуганные птицы / Лёт...

Абиссиния

I Между берегом буйного Красного Моря / И Суданским таинственным лесом видна, / Разметавшись среди четырех плоскогорий, / С отдыхающей львицею схожа, страна. Север - это болота без дна и без края, / Змеи черные подступы к ним стерегут, / Их сестер-лихорадок зловещая стая, / Желтолицая,...

Содержание