Вечер

  • Дата создания:
  • Источник: Колчан (1916)

Как этот ветер грузен, не крылат!
С надтреснутою дыней схож закат.

И хочется подталкивать слегка
Катящиеся вяло облака.

В такие медленные вечера
Коней карьером гонят кучера,

Сильней веслом рвут воду рыбаки,
Ожесточенней рубят лесники

Огромные, кудрявые дубы…
А те, кому доверены судьбы

Вселенского движения и в ком
Всех ритмов бывших и небывших дом,

Слагают окрыленные стихи,
Расковывая косный сон стихий.



Впервые: Альманах стихов, выходящих в Петрограде. Вып. 1. Пг., 1915, с вариантами; затем «Колчан» (1916). Автограф 1 с вариантами — РГАЛИ (фонд Н. С. Гумилёва). Автограф 2 с вариантами — РГАЛИ (фонд Д. М. Цензора), список рукой Ахматовой, вместе со стихотворением «На острове». Автограф 3 — архив Лозинского. Датируется 20 мая — серединой июня 1914 г. по датировке В. К. Лукницкой (Лукницкая В. К. Николай Гумилев: Жизнь поэта по материалам домашнего архива семьи Лукницких. Л., 1990. С. 175), с уточнением дат пребывания Гумилёва и Ахматовой в Слепнёве весной — летом 1914 г. (Гумилев Н. С. Сочинения: В 3 т. Т. 3. М., 1991. С. 387). Упоминание Ахматовой о «конце лета 1914» как о времени написания данного стихотворения в Слепнёве (см.: Гумилев Н. С. Сочинения: В 3 т. Т. 1. М., 1991. С. 521) — очевидная аберрация памяти.

Перевод на французский язык («Soir») — La Poésie russe. Édition bilingue / Réd. Elsa Triolet. Paris, 1965. P. 268. Перевод на английский язык («Evening») — Nikolai Gumilev. Selected Works / Transl. by Burton Raffel and Alla Burago. Albany, 1972. P. 73. Перевод на чешский язык («Večer») — Nikolaj Gumiljev. Cizí nebe: Výbor básní / Přel. Jaroslav Kabíček. Praha, 1995.

Первые 4 стиха этого стихотворения были процитированы И. Оксеновым в его рецензии на «Колчан» как одно из достоинств книги: пример «довольно изощренной наблюдательности поэта» (Новый журнал для всех. 1916. № 2–3. С. 74). Другой современник Гумилёва писал: «Рост его творчества не кончился. Оно становилось все углубленнее, в него проникали философские моменты, оно начало было развиваться под знаком той большой мысли, что поэтам, властелинам ритмов, доверены судьбы вселенского движения и что они Слагают окрыленные стихи, / Расковывая косный сон стихий. Да, он верил, что стихи — враги ленивой инерции, нарушители стихийного сна, что на крыльях своих несут они в мир энергию животворящих мыслей. Преодоление косности, споспешествование мировому движению, подвижность, как подвиг: это — вообще основные линии его одновременно динамической и величавой поэзии» (Айхенвальд Ю. Поэты и поэтессы. М., 1922. С. 48). В том же духе писал впоследствии и В. Крейд, считавший, что это стихотворение «довольно внезапно показывало перелом в мироощущении поэта в сторону большей мистичности, большей глубины и совсем нового аспекта в его творчестве — философской лирики». Для Гумилёва, по мнению Крейда, «его „дубы“ — только символика — символ могучего сопротивления, которое природа может оказать человеку. Так же как лесорубы, которые валят деревья, как рыбаки, которые „рвут воду веслом“, поэт активно, даже насильственно „расковывает косный сон стихий“. <...> Поэту у Гумилева доверены судьбы „вселенского движения“ — провозглашение космического назначения поэта» (Крейд В. Петербургский период Георгия Иванова. Tenafly, New Jersey, 1989. С. 128, 130). О восприятии этого стихотворения в конце столетия говорит И. Роднянская: «Как помним, зачинщицей его (Гумилева. — Ред.) поэтической реабилитации выступила „Литературная Россия“ (1986 — 11 апреля). Там Гумилеву выдан был тот пропуск в Литературу, который для начала казался особо надежным: удостоверялось, что перед нами стиховой двойник автора „Алых парусов“ и „Бегущей по волнам“, яркий предтеча „бригантинных“ мотивов нашей поэзии, той, кто мужественной и мечтательной романтикой может пригодиться нам для жизни и борьбы <...> Кому-нибудь, знакомящемуся с Гумилевым по его отражениям в периодике, должно быть странно будет после этих бравурных звуков услышать хотя бы такое: Как этот ветер грузен, не крылат! / С надтреснутою дыней схож закат. / И хочется подталкивать слегка / Катящиеся мимо облака» (Роднянская И. Возвращенные поэты // Позиция: Литературная полемика. М., 1988. С. 114). О пластичности образов стихотворения см.: Papla E. Akmeizm: Geneza i program. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk, 1980. S. 66.

Ст. 2 — Ср. надпись И. Ф. Анненского на «Книге отражений», подаренной Гумилёву в ответ на преподнесённый им «Путь конквистадоров»: «Н. С. Гумилеву. Меж нами сумрак жизни длинной, / Но этот сумрак не корю, / И мой закат холодно-дынный / С отрадой смотрит на зарю. 1906» (Анненский И. Ф. Стихотворения и трагедии. Л., 1990. С. 208; День поэзии. 1986. М., 1986. С. 215). Н. А. Богомолов указал также как на возможный источник данного сравнения в стихотворении Гумилёва — статью Анненского о «Преступлении и наказании», также помещённую в «Книге отражений» (см.: Гумилев Н. С. Сочинения: В 3 т. Т. 1. М., 1991. С. 521).

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».


Материалы к стихотворению:

🤲 Варианты

  • Вечер — «Альманах стихов, выходящих в Петрограде». Вып. 1. Пг., 1915
  • Вечер — Автограф 1 (РГАЛИ. Ф. 147 (Н. С. Гумилева). Оп. 1. Ед. хр. 2. Л. 3)
  • Вечер — Автограф 2, список рукой А. А. Ахматовой (РГАЛИ. Ф. 543 (Д. М. Цензора). Оп. 2. Ед. хр. 3. Л. 4)
  • Вечер — Колчан (1923)

🖋 Стихотворения

📚 Сборники

🎬 Видео

🌐 Переводы

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    Evening
  • Бабетт Дейч
    Evening

Венгерский язык

  • Иштван Бака
    Este

Китайский язык

Немецкий язык

Словацкий язык

Эстонский язык

  • Калью Кангур
    Õhtu

Татарский язык