Надпись на переводе «Эмалей и камей» М. Л. Лозинскому

  • Дата создания:

Как путник, препоясав чресла,
Идет к неведомой стране,
Так ты, усевшись глубже в кресло,
Поправишь на носу пенсне.

И, не пленяясь блеском ложным,
Хоть благосклонный, как всегда,
Движеньем верно-осторожным
Вдруг всунешь в книгу нож… тогда.

Стихи великого Тео
Тебя достойны одного.


Материалы к стихотворению:

💬 О Гумилёве…

  • Георгий Косиков
    Готье и Гумилёв
    В 1926 г. в статье «Как родился и умер», справедливо заметив, что высшей наградой для переводчика служит «усвоение переведенной им вещи русской литературой», О. Мандельштам среди немногих примеров назвал «русские „Эмали и камеи“ Теофиля Готье»1 в переводе Николая Гумилёва.

⌛ Биография и воспоминания

  • И. В. Платонова-Лозинская
    О некоторых рукописях Н. С. Гумилева в архиве М. Л. Лозинского
    После смерти Михаила Леонидовича Лозинского (31 янв. 1955г.) его литературный архив на протяжении 30 лет бережно сохранялся его сыном, моим мужем профессором математики Сергеем Михайловичем Лозинским, прекрасно образованным человеком, великолепно знавшим литературу вообще и поэзию в частности.

📯 Статьи Гумилёва

🖋 Стихотворения

🌐 Переводы

Китайский язык