В ружье негуса...
- Перевод:
Николай Гумилёв - Автор:
автор неизвестен
7
В ружье негуса
И в пищали его — огонь.
Ты молчишь, гордая?
Гордой женщине — палка.
«Ямоти, начальник Губбы, корми свою рыжую лошадь», —
Сказал отец Аррада.
Черная женщина для смуглого —
Как апельсин, варенный в меду.
Бальча продал землю людям Дераса,
Ягована сильней всех, кто жил до него.
Вместе пойдем прямой дорогой в Сидамо,
Если хочешь меня любить.
Река Борода, мы слышали, стала полной,
Фитаурари Гаваью, мы слышали, умер.
Я смеялся зубами, не сердцем,
У меня живого отрезали душу.
Удаджи давал причастие за причастием,
Но Ягована умер.
Прощай, девушка, ты отпустила волосы до спины,
Твой пробор всё длиннее и длиннее.
Материалы по теме:
📝 Примечания
- Николай Гумилёв. Абиссинские песни, собранные и переведённые Н. Гумилёвым
- Михаил Эльзон. Комментарии к Абиссинским песням
💬 О Гумилёве…
- Анна Гомер. Экзотизм и геософия Николая Гумилёва в контексте европейского колониального дискурса.
- Елена Куликова. О жанре пантуна в творчестве Н. Гумилёва
Биография и воспоминания
- И. Кравцова, А. Терехов. Н. С. Гумилев в переписке П. Н. Лукницкого и Л. В. Горнунга