Я вырван был из жизни тесной…

  • Дата создания:
  • Источник: К синей звезде (1923)

Я вырван был из жизни тесной,
Из жизни скудной и простой,
Твоей мучительной, чудесной,
Неотвратимой красотой.

И умер я… и видел пламя,
Не виданное никогда,
Пред ослепленными глазами
Светилась синяя звезда.

Преображая дух и тело,
Напев вставал и падал вновь,
То говорила и звенела
Твоя поющей лютней кровь.

И запах огненней и слаще
Всего, что в жизни я найду,
И даже лилии стоящей
В высоком ангельском саду.

И вдруг из глуби осиянной
Возник обратно мир земной,
Ты птицей раненой нежданно
Затрепетала предо мной.

Ты повторяла — «я страдаю»,
Но что же делать мне, когда
Я наконец так сладко знаю,
Что ты лишь синяя звезда.



При жизни не публиковалось. Печатается по «К синей звезде» (Берлин, 1923). Автограф с вариантами — Альбом Струве. Датируется июлем 1917 г. по местоположению в Альбоме Струве.

Перевод на английский язык («The Dark Blue Star») — Nikolai Gumilev. Selected Works / Transl. by Burton Raffel and Alla Burago. Albany, 1972. P. 78. Стихотворение приводится полностью (6 строф) в английском переводе: Sampson E. Nikolai Gumilev. Boston, 1979. P. 119; при этом Сампсон добавляет, что ключевым элементом в трактовке этой темы Гумилёва стала сопряжённость опыта идеальной и земной любви. Поэт возвращается из «той сферы» на землю, но возвращается изменённым, с неизгладимой печатью «того» мира: ср. предпоследнюю строфу со стихотворением «В скольких земных океанах я плыл…» (см.: Там же. С. 119). Ср. также с блоковским стихотворением «В те дни, когда душа трепещет» (1900). По мнению М. Йовановича, герой стихотворения проходит «испытание огнем», одной из четырёх стихий, чтобы достичь масонского статуса «ученика», «подмастерья», «мастера» (Йованович М. Николай Гумилев и масонское учение // Н. Гумилев и русский Парнас: Материалы научной конференции. СПб., 1992. С. 40). Проиллюстрировав первую строфу, Е. Русинко отмечает: «Любовная лирика Гумилева превозносит благородную эмоцию рыцарской любви, отличающейся культом чувств и утонченностью выражения. Любовь является наивысшей духовной ценностью и возвышает любовника над уровнем повседневной жизни» (Rusinko E. «K Sinej Zvezde»: Gumilev’s Love Poems // Russian Language Journal. 1977. Vol. 31. № 109. P. 156). «„Ослепительное“, — обращает внимание С. Л. Слободнюк, — один из непременных атрибутов божественного, сопутствует здесь прямо противоположному началу, не ведет к светлому мосту, к „вереницам ангелов-звезд“, а функционирует в окружении „золотой ночи“ с „искрами синего огня“. Осложненная любовной темой „звезда“ Люцифера начинает распадаться на звезду-ангела и звезду-дьявола, принимающие черты друг друга. Героиня, которую поэт называет „синей звездой“, при подобной интерпретации предстает образом двуплановым, а синий цвет дает четкую отсылку к „утренней звезде“, привнося дьявольский оттенок в образ девушки, к которой обращена любовь. Можно предположить, что одно из скрытых значений названия сборника („К синей звезде“. — Ред.) имело и этот смысл: „к дьяволу“» (Слободнюк С. Л. Н. С. Гумилев: Проблемы мировоззрения и поэтики. Душанбе, 1992. С. 58).

Альбом Струве — альбом стихов, составленный Гумилёвым в 1917–1918 гг. и оставленный им Б. В. Анрепу перед отъездом из Лондона в Россию; ныне в архиве Г. П. Струве в Гарварде (США).

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».


Материалы к стихотворению:

🤲 Варианты

🤦 Критика

💬 О Гумилёве…

  • Миливое Йованович
    Николай Гумилёв и масонское учение
    1. Проблема отношения Гумилёва к масонству поднята еще в 30-е годы в статье «Николай Гумилёв» И. Голенищева-Кутузова, опубликованной в его книге «Из новой русской литературы». В этой работе русский эмигрантский критик и поэт высказал предположение, что Гумилёва в 1917 или 1918 году «приняли в мистическую ложу английских вольных каменщиков».
  • Юрий Зобнин
    Часть вторая. Глава вторая. Потомок Адама
    Мотивы православной антропологии в творчестве Н. С. Гумилева
  • Сергей Слободнюк
    Николай Гумилёв: Mодель мира
    (К вопросу о поэтике образа)

⌛ Биография и воспоминания

🖋 Стихотворения

🌐 Переводы

Английский язык

Китайский язык

Литовский язык

Немецкий язык