Дождь

  • Дата создания:
  • Источник: Колчан (1916)

Сквозь дождем забрызганные стекла
        Мир мне кажется рябым;
Я гляжу: ничто в нем не поблекло
        И не сделалось чужим.

Только зелень стала чуть зловещей,
        Словно пролит купорос,
Но зато рисуется в ней резче
        Круглый куст кровавых роз.

Капли в лужах плещутся размерней
        И бормочут свой псалом,
Как монашенки в часы вечерни
        Торопливым голоском.

Слава, слава небу в тучах черных!
        То — река весною, где
Вместо рыб стволы деревьев горных
        В мутной мечутся воде.

В гиблых омутах волшебных мельниц
        Ржанье бешеных коней,
И душе, несчастнейшей из пленниц,
        Так и легче и вольней.



Впервые: Русская мысль. 1915. № 7, с вариантами; затем «Колчан» (1916). Автограф — архив Лозинского, корректура с авторской правкой. Датируется 10 марта — концом мая 1915 г. по датировке В. К. Лукницкой (Лукницкая В. К. Николай Гумилев: Жизнь поэта по материалам домашнего архива семьи Лукницких. Л., 1990. С. 182), с уточнением дат пребывания Гумилёва в госпитале (Гумилев Н. С. Сочинения: В 3 т. Т. 3. М., 1991. С. 391).

Современник Гумилёва заметил по поводу двух его стихотворений: «Есть у Гумилева довольно изощренная наблюдательность, доказательством чего служат стихотворения „Дождь“ и „Вечер“» (Оксенов И. «Колчан» Н. Гумилева // Новый журнал для всех. 1916. № 2–3. С. 74).

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».


Материалы к стихотворению:

🤲 Варианты

📚 Сборники

🗣 Живое чтение

🌐 Переводы

Английский язык

  • Эрл Д. Сэмпсон
    Rain

Венгерский язык

Испанский язык

  • Хорхе Бустаманте Гарсия
    La lluvia
  • Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    Lluvia
  • Томас Нуно Ора
    La lluvia

Китайский язык

  • Чжэншуо Чжан
    雨

Чешский язык

  • Мария Марчанова
    Déšť