Перстень

  • Дата создания:
  • Источник: Огненный столп (1921)

Уронила девушка перстень
В колодец, в колодец ночной,
Простирает легкие персты
К холодной воде ключевой.

— Возврати мой перстень, колодец,
В нем красный, цейлонский рубин,
Что с ним будет делать народец
Тритонов и мокрых ундин? —

В глубине вода потемнела,
Послышался ропот и гам:
— Теплотою живого тела
Твой перстень понравился нам. —

— Мой жених изнемог от муки
И будет он в водную гладь
Погружать горячие руки,
Горячие слезы ронять. —

Над водой показались рожи
Тритонов и мокрых ундин:
— С человеческой кровью схожий
Понравился нам твой рубин. —

— Мой жених, он живет с молитвой,
С молитвой одной о любви,
Попрошу, и стальною бритвой
Откроет он вены свои. —

— Перстень твой наверно целебный,
Что ты молишь его с тоской,
Выкупаешь такой волшебной
Ценой, любовью мужской. —

— Просто золото краше тела
И рубины красней, чем кровь,
И доныне я не умела
Понять, что такое любовь. —



Впервые: Новый Гиперборей. 1921. № 1 (факсимиле автографа); Цех поэтов: Альманах II. Пг., 1921; «Огненный столп» (Пг., 1921). Автограф с вариантами — «Новый Гиперборей» (факсимильная копия). Датируется до 18 декабря 1920 г. по времени сдачи в «Петрополис» рукописи «Огненного столпа» (см.: Иванникова Н. М. Неизвестные стихотворения Н. С. Гумилева // Памятники культуры. Новые открытия. Ежегодник 1994. М., 1996. С. 55).

Перевод на английский язык («Ring») — Nikolay Gumilyov. The Pillar of Fire and Selected Poems / Transl. by Richard McKane. London, 1999. P. 187–188.

С. Л. Слободнюк так интерпретирует это стихотворение: «Вот девушка, уронившая перстень в „колодец ночной“ <...> просит тритонов и ундин вернуть подарок, сделанный женихом. А подводная нечисть, блестяще демонстрируя и глубину, и долголетний опыт демонического ума, подводит несчастную к страшному решению — за возврат перстня она готова заплатить кровью любимого, <цит. ст. 23–24>. Но где же „путник“ (дьявол. — Ред.), который должен помогать младшим духам? Он снова скрыл лицо. Вместо него — перстень с рубином» (Слободнюк С. Л. Н. С. Гумилев: Проблемы мировоззрения и поэтики. Душанбе, 1992. С. 77).

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».


Материалы к стихотворению:

🤲 Варианты

  • Перстень — Автограф: факсимиле в журнале «Новый Гиперборей». 1921. № 1
  • Перстень — Огненный столп (1922)

💬 О Гумилёве…

  • Людмила Бобрицких
    Фольклоризм баллад Н. Гумилёва
    Проблема взаимосвязи литературы и фольклора занимает важное место в современной фольклористике. Обращение к поэтике традиционных фольклорных жанров дает художникам слова огромные возможности для самовыражения. Причем нужно отметить тот факт, что писатели используют не только элементы поэтики, непосредственно заимствованные из фольклора, но также создают свои, индивидуально-авторские, так или иначе связанные с фольклором генетически или типологически.
  • Николай Богомолов
    Батюшков, Мандельштам, Гумилёв
    Заметки к теме

⌛ Биография и воспоминания

✍ Автограф

📚 Сборники

🎧 Музыка на стихи

🌐 Переводы

Китайский язык

Немецкий язык

Чешский язык

  • Мария Марчанова
    Prsten

Грузинский язык

Латышский язык