Afriška noč

Polnoč mineva, afriška tema,
toda reka se v mesecu blešči,
onstran vode se ogenj lesketa,
tam pleme nam neznano živi.

Jutri odločil bo spopad,
kdo pokrajinski poglavar tu bo,
črni kamen je njihov znak,
zlati križ mi nosimo.

Spet bomo grobove in okope obšli,
tu bo pratež, tam bo čreda mezgov stala;
ti Sidamci bodo iz temnih dežel prišli —
niti drevesa jim ne bodo ubežala.

Smešno je misliti, da bomo spopad dobili
(v resnici že večkrat dobili smo ga),
čez drn in strn nas bo vodila
v novo kot kača rumena steza.

Toda če bo jutri Ebija val prerjovel
moj zadnji vzdih s porogom,
bom mrtev na nebesnem oboku strmel
v boj črnega z ognjenim Bogom.

Африканская ночь

Полночь сошла, непроглядная темень,
Только река от луны блестит,
А за рекой неизвестное племя,
Зажигая костры, шумит.

Завтра мы встретимся и узнаем,
Кому быть властителем этих мест;
Им помогает черный камень,
Нам — золотой нательный крест.

Вновь обхожу я бугры и ямы,
Здесь будут вещи, мулы тут;
В этой унылой стране Сидамо
Даже деревья не растут.

Весело думать: если мы одолеем, —
Многих уже одолели мы, —
Снова дорога желтым змеем
Будет вести с холмов на холмы.

Если же завтра волны Уэби
В рев свой возьмут мой предсмертный вздох,
Мертвый, увижу, как в бледном небе
С огненным черный борется бог.