Den gamle konkvistador

En gammel konkvistador gikk seg vild
mens han fordypet seg i fremmed fjell.
Kondorer seilte i den røkgrå himmel,
snetunge fjell hang truende omkring.

Han vandret åtte dager uten føde,
så falt hans hest. Han fant et brukbart ly
innunder klippene, og blev derinne —
han ville ikke gå fra vennens lik.

Der levde han i skyggen av oliven,
sang om den solbestrålete Kastiljen,
erindret slagene og elskerinner
og så for seg musketter og mantiljer.

Som alltid var han både frekk og rolig
og kjente hverken redsel eller vrede.
Da døden kom, tilbød den gamle kriger:
«Ta disse knuste knokler — lek med dem!»

Старый конквистадор

Углубясь в неведомые горы,
Заблудился старый конквистадор.
В дымном небе плавали кондоры,
Нависали снежные громады.

Восемь дней скитался он без пищи,
Конь издох, но под большим уступом
Он нашел уютное жилище,
Чтоб не разлучаться с милым трупом.

Там он жил в тени сухих смоковниц,
Песни пел о солнечной Кастилье,
Вспоминал сраженья и любовниц,
Видел то пищали, то мантильи.

Как всегда, был дерзок и спокоен
И не знал ни ужаса, ни злости.
Смерть пришла, и предложил ей воин
Поиграть в изломанные кости.