Stari conquistador

V neznanem gorskem slemenu globoko
stari conquistador blazno jezdil je,
po dimastem nebu so orli letali visoko,
tuje so grozile zasnežene gore.

Lakota ga je mučila že osem dni;
ko mu je padel konj, je zavetje odkril
pod trdimi pečinami, ki jih veseli,
da se je njihov prijatelj pod njimi skril.

Na suho figovo drevo se je naslanjal,
pogosto prepeval o sončni Kastili,
včasih o ženah in bitkah je sanjal,
včasih o mušketah, včasih o mantilli.

Miren in predrzen, kot je vedno bil,
tesnobe, jeze, tožbe ni poznal,
ko je prišla smrt, se stari meč je zaiskril
in jo na igro s kockami izzval.

Старый конквистадор

Углубясь в неведомые горы,
Заблудился старый конквистадор.
В дымном небе плавали кондоры,
Нависали снежные громады.

Восемь дней скитался он без пищи,
Конь издох, но под большим уступом
Он нашел уютное жилище,
Чтоб не разлучаться с милым трупом.

Там он жил в тени сухих смоковниц,
Песни пел о солнечной Кастилье,
Вспоминал сраженья и любовниц,
Видел то пищали, то мантильи.

Как всегда, был дерзок и спокоен
И не знал ни ужаса, ни злости.
Смерть пришла, и предложил ей воин
Поиграть в изломанные кости.