Содержание

Translations

Гўзалдир биз учун қуйилган шароб,
Биз учун тандирга кирган нон ширин.
Ёр ҳажри қанчалар берса ҳам азоб,
Васлида қанчалар лаззат яширин.

Аммо не деб атай совуқ самода
Фазовий сукутда ёнган шафақни?
Қай бир сўз, қай фикр этар ифода
Ўлмас сатрлардан келган завқ-шавқни?

Ўпиб қучолмайсан, еб-ичолмайсан,
Сония кетидан дақиқа қувар.
Ҳайрон кузатасан, тўхтатолмайсан,
Мавҳум интиқлик-ла умринг ҳам ўтар.

Гўё ўйинини ташлаб ўспирин
Ҳовуздаги қизга кўзини тиккан,
Ҳали билмаса-да муҳаббат сирин,
Номаълум истакдан ёниб энтиккан.

Ёки қачонлардир чангалзорларда
Ночор алам билан чеккандек фарёд
Шиллиққурт, елкасидан минг азобларда
Ўсиб чиқар экан бўлғуси қанот.

Табиат ва санъат — бу икки жарроҳ,
Тиғ остидан аср оша бир зор таралар.
«Қачон!» — деб тўлғонар тан, руҳ урар оҳ,
Олтинчи сезгига аъзо яралар…

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Шестое чувство» на узбекский язык.

Шестое чувство

Прекрасно в нас влюбленное вино
И добрый хлеб, что в печь для нас садится,
И женщина, которою дано,
Сперва измучившись, нам насладиться.

Но что нам делать с розовой зарей
Над холодеющими небесами,
Где тишина и неземной покой,
Что делать нам с бессмертными стихами?

Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать.
Мгновение бежит неудержимо,
И мы ломаем руки, но опять
Осуждены идти всё мимо, мимо.

Как мальчик, игры позабыв свои,
Следит порой за девичьим купаньем
И, ничего не зная о любви,
Всё ж мучится таинственным желаньем;

Как некогда в разросшихся хвощах
Ревела от сознания бессилья
Тварь скользкая, почуя на плечах
Еще не появившиеся крылья;

Так, век за веком — скоро ли, Господь? —
Под скальпелем природы и искусства,
Кричит наш дух, изнемогает плоть,
Рождая орган для шестого чувства.