О праздниках, о звоне струн, о нарде,
О неумолчной радости земли
Ты ничего не ведал, Леопарди!
И дни твои к концу тебя влекли,
Как бы под траурными парусами
Плывущие к Аиду корабли.
Ты женщину с холодными глазами,
Влюбленную лишь в самое себя,
И родину любил под небесами.
Мечтал о них, как в смертный час скорбя.
Их смешивал в мечтах… но не любили
Ни родина, ни женщина тебя.
При жизни не публиковалось. Печатается по автографу — РНБ (фонд А. А. Дернова); в ст. 9 вместо «женщину» ранее было «девушку». Впервые: Гумилев Н. Стихотворения и поэмы / Вст. ст. А. И. Павловского. Л., 1988 (Библиотека поэта). Датируется после 1918 г. по употреблению новой орфографии; более точной датировке текст на настоящий момент не поддаётся.
Леопарди Джакомо (1798–1837) — итальянский поэт. Стихотворения Леопарди переводились на русский язык Бурениным, Вейнбергом, Плещеевым, Вяч. Ивановым и др. На рубеже XIX–XX вв. вышло два сборника — в переводах В. Помяна (М., 1893) и Т. Тхоржевского (СПб., 1908). Впоследствии Леопарди переводила Ахматова. Гумилёв (совместно с А. Л. Волынским) редактировал издание Леопарди во «Всемирной литературе» и сделал два перевода; однако в свет данная книга не вышла.
Ст. 1 — Нард — ароматическое вещество.
Ст. 7–8 — Очевидно, имеется в виду Фанни Тарджони-Тоцетти, адресат нескольких стихотворений Леопарди («Аспазия» и др.).
Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».
