Предупрежденье

  • Дата создания:

С японского

Мне отраднее всего
Видеть взор твой светлый,
Мне приятнее всего
Говорить с тобою.

И однако мы должны
Кончить наши встречи,
Чтоб не ведали о них
Глупые соседи.

Не о доброй славе я
О своей забочусь,
А без доброй славы ты
Милой не захочешь.



Переложение с японского. В ПСС (т. 1–4) не вошло: входит в число 17 переводных стихотворений Альбома Струве (альбом Гумилёва, заполнявшийся с августа 1917 по весну 1918 г.; хранился у Г. П. Струве), из которых 16 вошли затем в «Фарфоровый павильон» (1918); «Предупреждение» в сборник включено не было (см. описание альбома: ПСС. Т. 3. С. 294). Отсюда датировка — 1917–1918 гг.

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».


Материалы к стихотворению:

🌐 Переводы

Китайский язык