Три жены мандарина

  • Дата написания:

Законная жена
Есть еще вино в глубокой чашке,
И на блюде ласточкины гнезда.
От начала мира уважает
Мандарин законную супругу.

Наложница
Есть еще вино в глубокой чашке,
И на блюде гусь большой и жирный.
Если нет детей у мандарина,
Мандарин наложницу заводит.

Служанка
Есть еще вино в глубокой чашке,
И на блюде разное варенье.
Для чего вы обе мандарину,
Каждый вечер новую он хочет.

Мандарин
Больше нет вина в глубокой чашке,
И на блюде только красный перец.
Замолчите, глупые болтушки,
И не смейтесь над несчастным старцем.


Примечания:


Переводы:

Английский язык

Немецкий язык

Сербский язык

Украинский язык


А вот еще у Гумилёва:

Девушка

Ты говорил слова пустые, / А девушка и расцвела: / Вот чешет косы золотые, / По-праздничному весела. Теперь ко всем церковным требам / Молиться ходит о твоем, / Ты стал ей солнцем, стал ей небом, / Ты стал ей ласковым дождем. Глаза темнеют, чуя грозы, / Неровен вздох ее и част. / О...

Ева или Лилит

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит, / С кем был счастлив в раю первозданном Адам, / Но ты все ж из немногих, чье сердце болит / По душе окрыленной и вольным садам. Ты об Еве слыхала, конечно, не раз, / О праматери Еве, хранящей очаг, / Но с какой-то тревогой... И этот рассказ / Для тебя...

Прощанье

Ты не могла иль не хотела / Мою почувствовать истому, / Свое дурманящее тело / И сердце бережешь другому. Зато, когда перед бедою / Я обессилю, стиснув зубы, / Ты не придешь смочить водою / Мои запекшиеся губы. В часы последнего усилья, / Когда и ангелы заблещут, / Твои сияющие кры...

Песенка

Ты одна благоухаешь, / Ты одна; / Ты проходишь и сияешь, / Как луна. Вещь, которой ты коснулась, / Вдруг свята, / В ней таинственно проснулась / Красота. Неужель не бросит каждый / Всех забот, / За тобой со сладкой жаждой / Не пойде...

Прощенье

Ты пожалела, ты простила / И даже руку подала мне, / Когда в душе, где смерть бродила, / И камня не было на камне. Так победитель благородный / Предоставляет без сомненья / Тому, кто был сейчас свободный, / И жизнь и даже часть именья. Всё, что бессонными ночами / Из тьмы души я вызв...

Ты помнишь дворец великанов...

Ты помнишь дворец великанов, / В бассейне серебряных рыб, / Аллеи высоких платанов / И башни из каменных глыб? Как конь золотистый у башен, / Играя, вставал на дыбы, / И белый чепрак был украшен / Узорами тонкой резьбы? Ты помнишь, у облачных впадин / С тобою нашли мы карниз, / Где...

Отравленный

"Ты совсем, ты совсем снеговая, / Как ты странно и страшно бледна! / Почему ты дрожишь, подавая / Мне стакан золотого вина?" Отвернулась печальной и гибкой... / Что я знаю, то знаю давно, / Но я выпью и выпью с улыбкой / Все налитое ею вино. А потом, когда свечи потушат, / И кошмары ...

Анакреонтическая песенка

Ты хочешь чтоб была я смелой? / Так не пугай, поэт, тогда / Моей любви, голубки белой / На небе розовом стыда. Идет голубка по аллее / И в каждом чудится ей враг, / Моя любовь еще нежнее, / Бежит, коль к ней направить шаг. Немой, как статуя Гермеса, / Остановись, и вздрогнет бук, - /...

Ты, жаворонок в горней высоте…

Ты, жаворонок в горней высоте, / Служи отныне, стих мой легкокрылый, / Ее неяркой, но издавна милой / Такой средневековой красоте; Ее глазам, сверкающим зарницам, / И рту, где воля превзошла мечту, / Ее большим глазам - двум странным птицам - / И словно нарисованному рту. Я больше ниче...