Три жены мандарина

  • Дата написания:

Законная жена
Есть еще вино в глубокой чашке,
И на блюде ласточкины гнезда.
От начала мира уважает
Мандарин законную супругу.

Наложница
Есть еще вино в глубокой чашке,
И на блюде гусь большой и жирный.
Если нет детей у мандарина,
Мандарин наложницу заводит.

Служанка
Есть еще вино в глубокой чашке,
И на блюде разное варенье.
Для чего вы обе мандарину,
Каждый вечер новую он хочет.

Мандарин
Больше нет вина в глубокой чашке,
И на блюде только красный перец.
Замолчите, глупые болтушки,
И не смейтесь над несчастным старцем.


Примечания:


Переводы:

Английский язык

Немецкий язык

Сербский язык

Украинский язык


А вот еще у Гумилёва:

Портрет мужчины

Его глаза - подземные озера, / Покинутые царские чертоги. / Отмечен знаком высшего позора, / Он никогда не говорит о Боге. Его уста - пурпуровая рана / От лезвия, пропитанного ядом. / Печальные, сомкнувшиеся рано, / Они зовут к непознанным усладам. И руки - бледный мрамор полнолуний, /...

Персей. Скульптура Кановы

Его издавна любят музы, / Он юный, светлый, он герой, / Он поднял голову Медузы / Стальной, стремительной рукой. И не увидит он, конечно, / Он, в чьей душе всегда гроза, / Как. хороши, как человечны / Когда-то страшные глаза, Черты измученного болью, / Теперь прекрасного лица... / ...

К ***

Если встретишь меня, не узнаешь! / Назовут - едва ли припомнишь! / Только раз говорил я с тобою, / Только раз целовал твои руки. Но клянусь - ты будешь моею, / Даже если ты любишь другого, / Даже если долгие годы / Не удастся тебя мне встретить! Я клянусь тебе белым храмом, / Что мы ...

Если плохо мужикам…

Если плохо мужикам, / Хорошо зато медведям, / Хорошо и их соседям / И кабанам, и волкам. Забираются в овчарни, / Топчут тощие овсы, / Ведь давно издохли псы, / На войну угнали парней. И в воде озер - морей / Даже рыба недозрела, / Рыло высунула смело, / Ловит мух и комарей. Полн...

Смерть

Есть так много жизней достойных, / Но одна лишь достойна смерть, / Лишь под пулями в рвах спокойных / Веришь в знамя Господне, твердь. И за это знаешь так ясно, / Что в единственный, строгий час, / В час, когда, словно облак красный, / Милый день уплывет из глаз, Свод небесный будет ра...

Ключ в лесу

Есть темный лес в стране моей; / В него входил я не однажды, / Измучен яростью лучей, / Искать спасения от жажды. Там ключ бежит из недр скалы / С глубокой льдистою водою, / Но Горный Дух из влажной мглы / Глядит, как ворон пред бедою. Он говорит: "Ты позабыл / Закон: отсюда не уходя...