Китайская девушка

  • Дата написания:

Голубая беседка
Посредине реки,
Как плетеная клетка,
Где живут мотыльки.

И из этой беседки
Я смотрю на зарю,
Как качаются ветки,
Иногда я смотрю;

Как качаются ветки,
Как скользят челноки,
Огибая беседки
Посредине реки.

У меня же в темнице
Куст фарфоровых роз,
Металлической птицы
Блещет золотом хвост.

И, не веря в приманки,
Я пишу на шелку
Безмятежные танки
Про любовь и тоску.

Мой жених все влюбленней;
Пусть он лыс и устал,
Он недавно в Кантоне
Все экзамены сдал.



Теги:

Переводы:

Словацкий язык

Французский язык


Живое чтение:


Музыка на стихи:


А вот еще у Гумилёва:

Да! Мир хорош, как старец у порога...

Да! Мир хорош, как старец у порога, / Что путника ведет во имя Бога / В заране предназначенный покой, / А вечером, простой и благодушный, / Приказывает дочери послушной / Войти к нему и стать его женой. Но кто же я, отступник богомольный, / Обретший всё и вечно недовольный, / Сдруживш...

В пустыне

Давно вода в мехах иссякла, / Но, как собака, не умру: / Я в память дивного Геракла / Сперва отдам себя костру. И пусть, пылая, жалят сучья, / Грозит чернеющий Эреб, / Какое странное созвучье / У двух враждующих судеб! Он был героем, я - бродягой, / Он - полубог, я - полузверь, / Н...

Далеко мы с тобой на лыжах…

Далеко мы с тобой на лыжах / Отошли от родимых сел. / Вечер в клочьях багряно-рыжих, / Снег корявые пни замел. Вместе с солнцем иссякла сила, / И в глаза нам взглянула беда. / И тогда ты меня любила, / Целовала меня ты тогда. А теперь ты опять чужая, / И улыбка твоя - не мне. / Нед...

Лаос

Девушка, твои так нежны щеки, / Грудь твоя - как холмик невысокий. Полюби меня, и мы отныне / Никогда друг друга не покинем. Ты взойдешь на легкую пирогу, / Я возьмусь отыскивать дорогу. На слона ты сядешь, и повсюду / Я твоим карнаком верным буду. Если сделаешься ты луною, / Стану туч...

Семирамида

Для первых властителей завиден мой жребий, / И боги не так горды. / Столпами из мрамора в пылающем небе / Укрепились мои сады. Там рощи с цистернами для розовой влаги, / Голубые, нежные мхи, / Рабы и танцовщицы, и мудрые маги, / Короли четырех стихий. Всё манит и радует, всё ясно и бли...

Людям настоящего

Для чего мы не означим / Наших дум горячей дрожью, / Наполняем воздух плачем, / Снами, смешанными с ложью. Для того-ль, чтоб бесполезно, / Без блаженства, без печали / Между Временем и Бездной / Начертить свои спирали. Для того-ли, чтоб во мраке, / Полном снов и изобилья, / Бросить...