Внимали равнодушно мы
Волненью древнего размера,
Не увела нас тень Гомера
На Илионские холмы.
И только Пушкин из угла
Увидел белыми глазами
Полет встревоженного нами
Малоазийского орла.
Внимали равнодушно мы
Волненью древнего размера,
Не увела нас тень Гомера
На Илионские холмы.
И только Пушкин из угла
Увидел белыми глазами
Полет встревоженного нами
Малоазийского орла.
Печатается по копии конспекта Д. Б. Беркович (архив Лукницкого). Датируется 6 декабря 1920 г. по датировке конспекта занятий «Студии поэзотворчества», составленного Д. Б. Беркович.
Коллективный текст, созданный студентами «Студии стихотворчества» при «Всемирной литературе» под руководством и при участии Гумилёва. В ПСС помещено в разделе «Коллективные и приписываемые Гумилеву стихотворения».
Ст. 1–5 — «Илиада» Гомера написана гекзаметром («древним размером»), тогда как данные стихи — «новым» силлабо-тоническим ямбом, явившимся в русской литературе в XVIII в. и получившим совершенное воплощение в пушкинском творчестве. Возможно, что в тематике этого стихотворения и последующих «ямбических» вариаций («Внимали сонно мы…», «Скучали мы…», «Когда внимали равнодушно мы…», «Когда спокойно так и равнодушно мы…») отразилась известная история перевода «Илиады» Гнедичем — начав перелагать стихи Гомера традиционным для начала XIX в. рифмованным шестистопным ямбом, он понял затем, что это искажает дух античного эпоса, и обратился к т. н. «русскому гекзаметру», основу которого составляют дактилические стопы.
Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».