Позор

Вероятно, в жизни предыдущей
Я зарезал и отца и мать,
Если в этой — Боже Присносущий! —
Так жестоко осуждён страдать.

Если б кликнул я мою собаку,
Посмотрел на моего коня,
Моему не повинуясь знаку,
Звери бы умчались от меня.

Если б подошёл я к пене моря,
Так давно знакомой и родной,
Море почернело бы от горя,
Быстро отступая предо мной.

Каждый день мой, как мертвец, спокойный,
Все дела чужие, не мои,
Лишь томленье вовсе недостойной,
Вовсе платонической любви.

Пусть приходит смертное томленье,
Мне оно не помешает ждать,
Что в моём грядущем воплощенье
Сделаюсь я воином опять.



Теги:

Варианты:


Переводы:

Английский язык

  • Евгений Бонвер.
    Shame

А вот еще у Гумилёва:

Прогулка

Мы в аллеях светлых пролетали, / Мы летели около воды, / Золотые листья опадали / В синие и сонные пруды. И причуды, и мечты и думы / Поверяла мне она свои, - / Всё, что может девушка придумать / О еще неведомой любви. Говорила: "Да, любовь свободна, / И в любви свободен человек, / ...

Предзнаменование

Мы покидали Соутгемптон*, / И море было голубым, / Когда же мы пристали к Гавру, / То черным сделалось оно. Я верю в предзнаменованья, / Как верю в утренние сны. / Господь, помилуй наши души: / Большая нам грозит беда. ___ / * Саутге́мптон (англ. Southampton) - город на южном по...

Сказка о королях

"Мы прекрасны и могучи, / Молодые короли, / Мы парим, как в небе тучи, / Над миражами земли. В вечных песнях, в вечном танце / Мы воздвигнем новый храм. / Пусть пьянящие багрянцы / Точно окна будут нам. Окна в Вечность, в лучезарность, / К берегам Святой Реки, / А за нами пусть Кош...

На вечере Верхарена…

На вечере Верхарена / Со мной произошла перемена, / И, забыв мой ужас детский (перед Вами), / Я решил учиться по-немецки.

На горах розовеют снега…

На горах розовеют снега, / Я грущу с каждым мигом сильней, / Для кого я сбирал жемчуга / В зеленеющей бездне морей?! Для тебя ли? Но ты умерла, / Стала девой таинственных стран, / Над тобою огнистая мгла, / Над тобою лучистый туман. Ты теперь безмятежнее дня, / Белоснежней его облако...

На далекой звезде Венере…

На далекой звезде Венере / Солнце пламенней и золотистей, / На Венере, ах, на Венере / У деревьев синие листья. Всюду вольные звонкие воды, / Реки, гейзеры, водопады / Распевают в полдень песнь свободы, / Ночью пламенеют, как лампады. На Венере, ах, на Венере / Нету слов обидных или ...

На Дуксе ли, на Бенце ль я…

На Дуксе ли, на Бенце ль я, - / Верхом на какаду, / На вечер в доме Вен(т)целя / Всегда я попаду.

На камине свеча догорала, мигая…

На камине свеча догорала, мигая, / Отвечая дрожаньем случайному звуку. / Он, согнувшись, сидел на полу, размышляя, / Долго ль можно терпеть нестерпимую муку. Вспоминал о любви, об ушедшей невесте, / Об обрывках давно миновавших событий, / И шептал: "О, убейте меня, о, повесьте, / Заброс...

На льдах тоскующего полюса…

На льдах тоскующего полюса, / Где небосклон туманом стерт, / Я без движенья и без голоса, / Окровавленный, распростерт. Глаза нагнувшегося демона, / Его лукавые уста... / И манит смерть, всегда, везде она / Так непостижна и проста. Из двух соблазнов, что я выберу, / Что слаще - сон и...