А я уж стою в саду иной земли,
Среди кровавых роз и влажных лилий,
И повествует мне гекзаметром Вергилий
О высшей радости земли.
А я уж стою в саду иной земли…
- Автор:
Николай Гумилёв
- Дата создания: До 3 августа 1921 года
При жизни не публиковалось. Печатается по автографу — архив Лукницкого (на одном листе со стихотворениями «Я часто думаю о старости своей…» и «На безумном аэроплане…»). Впервые: Посмертный сборник (Пг., 1922), с ошибкой в публикации. Датируется до 3 августа 1921 г.: данный текст находился в рабочих бумагах Гумилёва, оставшихся после ареста поэта в его кабинете в «Доме искусств»; Г. В. Иванов, разбиравший архив Гумилёва, датировал часть опубликованных им в Посмертном сборнике 1922 г. отрывков «1920–1921 гг.».
Перевод на английский язык («Fragments, 1920–1», 1–5) — Russian Poetry: The Modern Period. Iowa City, 1978. P. 73–74.
По наблюдению В. Хазина, стихотворение составляет «один из субтекстов» позднего стихотворения Ахматовой «А я уже стою на подступах к чему-то…» (Хазин В. А. Ахматова «Я над ними склонюсь, как над чашей…»: попытка комментария // Wiener Slawistischer Almanach. 1993. Bd. 31. S. 159).
Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».
Материалы к стихотворению:
⌛ Биография и воспоминания
- Игорь Бэлза
Панихида по Гумилёву
…В один из приездов в северную столицу мы с женой провели незабываемый вечер в кругу друзей-пушкинистов. Особенно приятно было встретить там нами почитаемого и близкого нашим сердцам Бориса Викторовича Томашевского. Беседа, как всегда бывало в этом доме, затянулась, и мы, попрощавшись с хозяевами, вышли в ночь втроем, мало надеясь найти такси в столь поздний час. И Борис Викторович предложил нам пойти пешком, сказав, что маршрут выберет такой, чтобы он был прогулкой по пушкинским местам. Мы с радостью согласились и с Дворцовой набережной пошли по направлению к «Европейской», где мы обычно останавливались, приезжая из Москвы в Великий Град. - Геннадий Красников
B слепых переходах пространств и времен
Жизнь и поэзия Николая Гумилёва
🖋 Стихотворения
- Николай Гумилёв
Я часто думаю о старости своей… - Николай Гумилёв
На безумном аэроплане…
🌐 Переводы
Английский язык
- Мэри Джейн Уайт
Even now I stand in some other garden...
Болгарский язык
- Любомир Георгиев Занев
Преселих се в градина на друг неземен свят...
Китайский язык
- Чжэншуо Чжан
我站在另一片土地的花园中……
