Пощади, не довольно ли жалящей боли…

  • Дата написания:

Пощади, не довольно ли жалящей боли,
Темной пытки отчаянья, пытки стыда!
Я оставил соблазн роковых своеволий,
Усмиренный, покорный, я твой навсегда.

Слишком долго мы были затеряны в безднах,
Волны-звери, подняв свой мерцающий горб,
Нас крутили и били в объятьях железных
И бросали на скалы, где пряталась скорбь.

Но теперь, словно белые кони от битвы,
Улетают клочки грозовых облаков.
Если хочешь, мы выйдем для общей молитвы
На хрустящий песок золотых островов.



Теги:

Переводы:

Английский язык


А вот еще у Гумилёва:

Колокол

Медный колокол на башне / Тяжким гулом загудел, / Чтоб огонь горел бесстрашней, / Чтобы бешеные люди / Праздник правили на груде / Изуродованных тел. Звук помчался в дымном поле, / Повторяя слово "смерть". / И от ужаса и боли / В норы прятались лисицы, / А испуганные птицы / Лёт...

Абиссиния

I Между берегом буйного Красного Моря / И Суданским таинственным лесом видна, / Разметавшись среди четырех плоскогорий, / С отдыхающей львицею схожа, страна. Север - это болота без дна и без края, / Змеи черные подступы к ним стерегут, / Их сестер-лихорадок зловещая стая, / Желтолицая,...

Больная земля

Меня терзает злой недуг, / Я вся во власти яда жизни, / И стыдно мне моих подруг / В моей сверкающей отчизне. При свете пламенных зарниц / Дрожат под плетью наслаждений / Толпы людей, зверей и птиц, / И насекомых, и растений. Их отвратительным теплом / И я согретая невольно, / Несу...

Рождество в Абиссинии

Месяц встал; ну что ж, охота? / Я сказал слуге: "Пора! / Нынче ночью у болота / Надо выследить бобра". Но, осклабясь для ответа, / Чуть скрывая торжество, / Он воскликнул: "Что ты, гета*, / Завтра будет Рождество. И сегодня ночью звери: / Львы, слоны и мелкота - / Все придут к небе...

Аннам

Месяц стоит посредине / Дивно-огромного неба, / Ветер в бамбуковой чаще, / Благоухающий воздух, / Благословенна семья. Старшие в роще за чаем, / Пьют и стихи повторяют, / Из дому слышно гуденье, / Там занимаются дети, / Новорожденный кричит. Тот, кто живет этой жизнью, / Полное з...

Надпись на «Пути конквистадоров»

Микель Анджело, великий скульптор, / Чистые линии лба изваял. / Светлый, ласкающий, пламенный взор / Сам Рафаэль, восторгаясь, писал. Даже улыбку, что нету нежнее, / Перл между перлов и чудо чудес, / Создал веселый властитель Кипреи, / Феб златокудрый, возничий небес.

Надпись на книге

Милый мальчик, томный, томный / Помни - Хлои больше нет. / Хлоя сделалась нескромной, / Ею славится балет. Пляшет нимфой, пляшет Айшей / И грассирует "Ca y est", / Будь смелей и подражай же / Кавалеру де Грие. Пей вино, простись с тоскою, / И заманчиво-легко / Ты добудешь - прежде ...

Волшебная скрипка

Милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка, / Не проси об этом счастье, отравляющем миры, / Ты не знаешь, ты не знаешь, что такое эта скрипка, / Что такое темный ужас начинателя игры! Тот, кто взял ее однажды в повелительные руки, / У того исчез навеки безмятежный свет очей, / Ду...

Молодой францисканец

I Младой францисканец безмолвно сидит, / Объятый бесовским волненьем. / Он книгу читает, он в книге чертит, / И ум его полон сомненьем. И кажется тесная келья ему / Унылей, угрюмее гроба, / И скучно, и страшно ему одному, / В груди подымается злоба. Он мало прожил, мало знает он свет,...