Возвращение

  • Дата написания:
Анне Ахматовой

Я из дому вышел, когда все спали,
Мой спутник скрывался у рва в кустах,
Наверно на утро меня искали,
Но было поздно, мы шли в полях.

Мой спутник был желтый, худой, раскосый.
О, как я безумно его любил!
Под пестрой хламидой он прятал косу,
Глазами гадюки смотрел и ныл.

О старом, о странном, о безбольном,
О вечном слагалось его нытье,
Звучало мне звоном колокольным,
Ввергало в истому, в забытье.

Мы видели горы, лес и воды,
Мы спали в кибитках чужих равнин,
Порою казалось — идем мы годы,
Казалось порою — лишь день один.

Когда ж мы достигли стены Китая,
Мой спутник сказал мне: «Теперь прощай,
Нам разны дороги: твоя — святая,
А мне, мне сеять мой рис и чай». —

На белом пригорке, над полем чайным,
У пагоды ветхой сидел Будда.
Пред ним я склонился в восторге тайном,
И было сладко, как никогда.

Так тихо, так тихо над миром дольным,
С глазами гадюки, он пел и пел
О старом, о странном, о безбольном,
О вечном, и воздух вокруг светлел.


Переводы:

Английский язык

Немецкий язык

Чешский язык

  • Мария Марчанова.
    Návrat

Музыка на стихи:


А вот еще у Гумилёва:

Пропавший день

Всю ночь говорил я с ночью, / Когда ж наконец я лег, / Уж хоры гремели птичьи, / Уж был золотым восток. Проснулся, когда был вечер, / Вставал над рекой туман, / Дул теплый томящий ветер / Из юго-восточных стран. И стало мне вдруг так больно, / Так жалко мне стало дня, / Своею дорог...

Анне Радловой

Вы дали мне альбом открытый, / Где пели струны длинных строк, / Его унес я, и сердитый / В пути защелкнулся замок. / Печальный символ! Я томился, / Я перед ним читал стихи, / Молил, но он не отворился, / Он был безжалостней стихий. / И мне приходиться привыкнуть / К сознанью, полно...

Вы пленены игрой цветов и линий…

Вы пленены игрой цветов и линий, / У Вас в душе и радость, и тоска, / Когда весной торжественной и синей / Так четко в небе стынут облака. И рады Вы, когда ударом кисти / Вам удается их сплести в одно, / Еще светлей, нежней и золотистей / Перенести на Ваше полотно. И грустно Вам, что м...

Куранты любви

Вы сегодня впервые пропели / Золотые "Куранты любви"; / Вы крестились в "любовной купели", / Вы стремились "на зов свирели", / Не скрывая волненья в крови. Я учил Вас, как автор поет их, / Но, уча, был так странно-несмел. / О, поэзия - не в ритмах, не в нотах, / Только в Вас. Вы цариц...

В Вашей спальне

Вы сегодня не вышли из спальни, / И до вечера был я один, / Сердце билось печальней, и дальний / Падал дождь на узоры куртин. Ни стрельбы из японского лука, / Ни гаданья по книгам стихов, / Ни блок-нотов! Тяжелая скука / Захватила и смяла без слов. Только вечером двери открылись, / Т...

Сон. Утренняя болтовня

Вы сегодня так красивы, / Что вы видели во сне? / - Берег, ивы / При луне. - А еще? К ночному склону / Не приходят, не любя. / - Дездемону / И себя. - Вы глядите так несмело: / Кто там был за купой ив? / - Был Отелло, / Он красив. - Был ли он вас двух достоин? / Был ли он как ...