Деревья

  • Дата написания:

Я знаю, что деревьям, а не нам,
Дано величье совершенной жизни,
На ласковой земле, сестре звездам,
Мы — на чужбине, а они — в отчизне.

Глубокой осенью в полях пустых
Закаты медно-красные, восходы
Янтарные окраске учат их, —
Свободные, зеленые народы.

Есть Моисеи посреди дубов,
Марии между пальм… Их души, верно
Друг другу посылают тихий зов
С водой, струящейся во тьме безмерной.

И в глубине земли, точа алмаз,
Дробя гранит, ключи лепечут скоро,
Ключи поют, кричат — где сломан вяз,
Где листьями оделась сикомора.

О, если бы и мне найти страну,
В которой мог не плакать и не петь я,
Безмолвно поднимаясь в вышину
Неисчислимые тысячелетья!


Переводы:

Английский язык

Венгерский язык

  • Иштван Бака.
    Fák

Итальянский язык

Новонорвежский язык

  • Ю Эгген.
    Tre

Музыка на стихи:


Видео:


А вот еще у Гумилёва:

Рондолла

Ребенок с видом герцогини, / Голубка сокола страшней, - / Меня не любишь ты, но ныне / Я буду у твоих дверей. И там стоять я буду, струны / Щипля и в дерево стуча, / Пока внезапно лоб твой юный / Не озарит в окне свеча. Я запрещу другим гитарам / Поблизости меня звенеть. / Твой пер...

Основатели

Ромул и Рем взошли на гору, / Холм перед ними был дик и нем. / Ромул сказал: "Здесь будет город". / "Город, как солнце" - ответил Рем. Ромул сказал: "Волей созвездий / Мы обрели наш древний почет". / Рем отвечал: "Что было прежде, / Надо забыть, глянем вперед". "Здесь будет цирк, - про...

Рощи пальм и заросли алоэ...

Рощи пальм и заросли алоэ, / Серебристо-матовый ручей, / Небо, бесконечно-голубое, / Небо, золотое от лучей. И чего еще ты хочешь, сердце? / Разве счастье - сказка или ложь? / Для чего ж соблазнам иноверца / Ты себя покорно отдаешь? Разве снова хочешь ты отравы, / Хочешь биться в огн...

Рядами тянутся колонны…

Рядами тянутся колонны / По белым коридорам сна. / Нас путь уводит потаенный / И оглушает тишина. Мы входим в залу исполинов, / Где звезды светят с потолка, / Где три крылатые быка / Блуждают, цоколи покинув; Где, на треножник сев стеклянный, / Лукаво опустив глаза, / Бог с головою...

Обещанье

С протянутыми руками, / С душой, где звезды зажглись, / Идут святыми путями / Избранники духов ввысь. И после стольких столетий / Чье имя - горе и срам, / Народы станут, как дети, / И склонятся к их ногам. Тогда я воскликну: "Где вы, / Ты, созданная из огня, / Ты помнишь мои обеты ...

С тобой мы связаны одною цепью…

С тобой мы связаны одною цепью, / Но я доволен и пою, / Я небывалому великолепью / Живую душу отдаю. А ты поглядываешь исподлобья / На солнце, на меня, на всех, / Для девичьего твоего незлобья / Вселенная - пустой орех. И все-то споришь ты, и взоры стро...

С тобой я буду до зари…

С тобой я буду до зари, / На утро я уйду / Искать, где спрятались цари, / Лобзавшие звезду. У тех царей лазурный сон / Заткал лучистый взор; / Они - заснувший небосклон / Над мраморностью гор. Сверкают в золоте лучей / Их мантий багрецы, / И на сединах их кудрей / Алмазные венцы....

Жизнь

С тусклым взором, с мертвым сердцем в море броситься со скалы, / В час, когда, как знамя, в небе дымно-розовая заря, / Иль в темнице стать свободным, как свободны одни орлы, / Иль найти покой нежданный в дымной хижине дикаря! / Да, я понял. Символ жизни - не поэт, что творит слова, / И не ...

Сады души

Сады моей души всегда узорны, / В них ветры так свежи и тиховейны, / В них золотой песок и мрамор черный, / Глубокие, прозрачные бассейны. Растенья в них, как сны, необычайны, / Как воды утром, розовеют птицы, / И - кто поймет намек старинной тайны? - / В них девушка в венке великой жри...