Деревья

  • Дата написания:

Я знаю, что деревьям, а не нам,
Дано величье совершенной жизни,
На ласковой земле, сестре звездам,
Мы — на чужбине, а они — в отчизне.

Глубокой осенью в полях пустых
Закаты медно-красные, восходы
Янтарные окраске учат их, —
Свободные, зеленые народы.

Есть Моисеи посреди дубов,
Марии между пальм… Их души, верно
Друг другу посылают тихий зов
С водой, струящейся во тьме безмерной.

И в глубине земли, точа алмаз,
Дробя гранит, ключи лепечут скоро,
Ключи поют, кричат — где сломан вяз,
Где листьями оделась сикомора.

О, если бы и мне найти страну,
В которой мог не плакать и не петь я,
Безмолвно поднимаясь в вышину
Неисчислимые тысячелетья!



Переводы:

Английский язык

Венгерский язык

  • Иштван Бака.
    Fák

Итальянский язык

Новонорвежский язык

  • Ю Эгген.
    Tre

Музыка на стихи:


Видео:


А вот еще у Гумилёва:

Маэстро

В красном фраке с галунами, / Надушенный, встал маэстро, / Он рассыпал перед нами / Звуки легкие оркестра. Звуки мчались и кричали, / Как виденья, как гиганты, / И метались в гулкой зале, / И роняли бриллианты. К золотым сбегали рыбкам, / Что плескались там, в бассейне, / И по деви...

Больной

В моём бреду одна меня томит / Каких-то острых линий бесконечность, / И непрерывно колокол звонит, / Как бой часов отзванивал бы вечность. Мне кажется, что после смерти так / С мучительной надеждой воскресенья / Глаза вперяются в окрестный мрак, / Ища давно знакомые виденья. Но в океан...

Правый путь

В муках и пытках рождается слово, / Робкое, тихо проходит по жизни, / Странник оно, из ковша золотого / Пьющий остатки на варварской тризне. Выйдешь к природе! Природа враждебна, / Все в ней пугает, всего в ней помногу, / Вечно звучит в ней фанфара молебна / Не твоему и ненужному Богу. ...

Ислам

В ночном кафе мы молча пили кьянти, / Когда вошел, спросивши шерри-бренди, / Высокий и седеющий эффенди, / Враг злейший христиан на всем Леванте. И я ему заметил: - "Перестаньте, / Мой друг, презрительного корчить дэнди, / В тот час, когда, быть может, по легенде / В зеленый сумрак вход...

Слово

В оный день, когда над миром новым / Бог склонял лицо Свое, тогда / Солнце останавливали словом, / Словом разрушали города. И орел не взмахивал крылами, / Звезды жались в ужасе к луне, / Если, точно розовое пламя, / Слово проплывало в вышине. А для низкой жизни были числа, / Как дома...

Прогулка

В очень-очень стареньком дырявом шарабане / (На котором после будет вышит гобелен) / Ехали две девушки, сокровища мечтаний, / Сердце, им ненужное, захватывая в плен. Несмотря на рытвины, я ехал с ними рядом, / И домой вернулись мы уже на склоне дня, / Но они, веселые, ласкали нежным взгля...


Рейтинг@Mail.ru