Деревья

  • Дата написания:

Я знаю, что деревьям, а не нам,
Дано величье совершенной жизни,
На ласковой земле, сестре звездам,
Мы — на чужбине, а они — в отчизне.

Глубокой осенью в полях пустых
Закаты медно-красные, восходы
Янтарные окраске учат их, —
Свободные, зеленые народы.

Есть Моисеи посреди дубов,
Марии между пальм… Их души, верно
Друг другу посылают тихий зов
С водой, струящейся во тьме безмерной.

И в глубине земли, точа алмаз,
Дробя гранит, ключи лепечут скоро,
Ключи поют, кричат — где сломан вяз,
Где листьями оделась сикомора.

О, если бы и мне найти страну,
В которой мог не плакать и не петь я,
Безмолвно поднимаясь в вышину
Неисчислимые тысячелетья!


Переводы:

Английский язык

Венгерский язык

  • Иштван Бака.
    Fák

Итальянский язык

Новонорвежский язык

  • Ю Эгген.
    Tre

Музыка на стихи:


Видео:


А вот еще у Гумилёва:

Девочка

Временами, не справясь с тоскою / И не в силах смотреть и дышать, / Я, глаза закрывая рукою, / О тебе начинаю мечтать. Не о девушке тонкой и томной, / Как тебя увидали бы все, / А о девочке милой и скромной, / Наклоненной над книжкой Мюссе. День, когда ты узнала впервые, / Что есть И...

Всадник

Всадник ехал по дороге, / Было поздно, выли псы, / Волчье солнце - месяц строгий - / Лил сиянье на овсы. И внезапно за деревней / Белый камень возле пня / Испугал усмешкой древней / Задремавшего коня. Тот метнулся: темным бредом / Вдруг ворвался в душу сам / Древний ужас, тот, что ...

Театр

Все мы, святые и воры, / Из алтаря и острога / Все мы - смешные актеры / В театре Господа Бога. Бог восседает на троне, / Смотрит, смеясь, на подмостки, / Звезды на пышном хитоне - / Позолоченные блестки. Так хорошо и привольно / В ложе предвечного света. / Дева Мария довольна, / ...

Сахара

Все пустыни друг другу от века родны, / Но Аравия, Сирия, Гоби, - / Это лишь затиханье сахарской волны, / В сатанинской воспрянувшей злобе. Плещет Красное море, Персидский залив, / И глубоки снега на Памире, / Но ее океана песчаный разлив / До зеленой до...

Всё ясно для чистого взора…

Всё ясно для чистого взора: / И царский венец, и суму, / Суму нищеты и позора, - / Я всё беспечально возьму. Пойду я в шумящие рощи, / В забытый хозяином сад, / Чтоб ельник, корявый и тощий / Внезапно обрадовал взгляд. Там брошу лохмотья и лягу / И буду во сне королем, / А люди уви...

Пропавший день

Всю ночь говорил я с ночью, / Когда ж наконец я лег, / Уж хоры гремели птичьи, / Уж был золотым восток. Проснулся, когда был вечер, / Вставал над рекой туман, / Дул теплый томящий ветер / Из юго-восточных стран. И стало мне вдруг так больно, / Так жалко мне стало дня, / Своею дорог...