Деревья

  • Дата создания:
  • Источник: Костёр (1918), Костёр (1922)

Я знаю, что деревьям, а не нам,
Дано величье совершенной жизни.
На ласковой земле, сестре звездам,
Мы — на чужбине, а они — в отчизне.

Глубокой осенью в полях пустых
Закаты медно-красные, восходы
Янтарные окраске учат их, —
Свободные, зеленые народы.

Есть Моисеи посреди дубов,
Марии между пальм… Их души, верно,
Друг другу посылают тихий зов
С водой, струящейся во тьме безмерной.

И в глубине земли, точа алмаз,
Дробя гранит, ключи лепечут скоро,
Ключи поют, кричат — где сломан вяз,
Где листьями оделась сикомора.

О, если бы и мне найти страну,
В которой мог не плакать и не петь я,
Безмолвно поднимаясь в вышину
Неисчислимые тысячелетья!



Впервые: Аполлон. 1916. № 1, с вариантами; затем «Костёр» (1918). Автограф 1 с вариантами — архив Лозинского. Автограф 2 с вариантами — Альбом Струве. Автограф 3 с вариантами — «Отлуние»; в ст. 13 вместо «Точа» ранее было: «Дробя». Автограф 4 — архив Лозинского, рукопись «Костра». Датируется концом 1915 — началом 1916 г. по местоположению в Альбоме Струве (с учётом близости расположения материала в нём к хронологическому) и дате публикации.

Переводы на английский язык («Trees») — Lyrics from the Russian / Trans. Gilbert E. Cunningham. N. p., 1951; A Second Book of Russian Verse / Ed. C. M. Bowra. London, 1948 (trans. Y. Hornstein). Перевод на чешский язык («Stromy») — Nikolaj Gumiljev. Cizí nebe: Výbor básní / Přel. Jaroslav Kabíček. Praha, 1995.

И. А. Груздев относит это стихотворение (наряду со стихотворениями «Память» и «Слово») к значительным образцам философской лирики Гумилёва, представляющим его как «подлинно большого поэта», переставшего производить впечатление «продолжателя и эпигона Брюсова» (Груздев И. А. Русская поэзия в 1918–1923 гг. // Книга и революция. 1923. № 3 (27). С. 33). По утверждению Р. Эшельмана, оно одно из многих стихотворений периода «Костра» о «магической природе». «Характерно, что Гумилев тут не жалуется на недоступность для него тайной сообщности природы, т. к. эти знаки он воспринимает скорее риторично, чем семантично, как эмблемы трансцендентной области, а не носителей тайного значения, которое нужно расшифровать. Его единственное желание — найти аналогичное идеальное пространство, где бы он освободился от своего эсхатологического томления. В этом стихотворении он создает свободное романтическое пространство — от „глубин земли“ до звезд, из которого он себя строго исключает» (Eshelman R. Nikolaj Gumilev and Neoclassical Modernism: The Metaphysics of Style. Frankfurt am Main, 1993. P. 91). Исходя из этого стихотворения, Л. Аллен размышляет о цветовой семантике в поэзии Гумилёва: «Зеленый цвет — самый любимый у Гумилева <...> обладает религиозной символикой. Этим объясняется тот факт, что в его поэзии зеленый цвет часто соединяется с красным как парные цвета, естественно входящие в гармонический союз» (Аллен Л. «Заблудившийся трамвай» Н. С. Гумилева: Комментарии к строфам // Аллен Л. Этюды о русской литературе. Л., 1989. С. 126). Подчеркнув ст. 9–10, Блок (в экземпляре подаренного ему Гумилёвым «Костра») сделал напротив приписку: «Французское убожество» (Библиотека А. А. Блока: Описание. Кн. 1. Л., 1984. С. 253).

Ст. 9 — С этим стихом перекликаются строки Ахматовой из «Мартовской элегии» (1960): «И огромных библейских дубов / Полуночная тайная сходка…» (обратил внимание Р. Д. Тименчик: Timenchik R. Akhmatova’s «Macbeth» // Slavic and East European Journal. 1980. Vol. 24. P. 366, 368, note 11).

Альбом Струве — альбом стихов, составленный Гумилёвым в 1917–1918 гг. и оставленный им Б. В. Анрепу перед отъездом из Лондона в Россию; ныне в архиве Г. П. Струве в Гарварде (США). «Отлуние» — копия рукописного сборника Гумилёва (архив Лозинского).

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».


Материалы к стихотворению:

🤲 Варианты

  • Деревья — Аполлон
  • Деревья — Автограф 1 (архив М. Л. Лозинского)
  • Деревья — Альбом Струве
  • Деревья — Автограф 3 (рукописный сборник «Отлуние», копия в архиве М. Л. Лозинского)

🤦 Критика

  • Василий Гиппиус
    Пряники
    («Костер» и «Фарфоровый павильон» Н. Гумилева. Петроград, 1918)

💬 О Гумилёве…

  • Юрий Зобнин
    Часть вторая. Глава третья. Сфинкс без загадки
    I Не много было в мировой культуре имен, которое почиталось бы русскими символистами так, как почиталось имя Федора Ивановича Тютчева. Мотивы этого почитания раскрыл в статье о поэзии Тютчева (1895) духовный отец символистов Владимир Сергеевич Соловьев. «Прежде всего бросается в глаза при знакомстве с нашим поэтом, - писал Соловьев, - созвучия его вдохновения с жизнью природы, - совершенное воспроизведение им физических явлений как состояний и действий живой души» (Соловьев В. С. Поэзия Ф. И. Тютчева // Соловьев В. С. Литературная критика. М., 1990. С. 106).
  • О. В. Щеголькова
    Категория Божественного в лирике Н. С. Гумилёва
    Тема Бога в лирике Н. С. Гумилёва традиционно входит в число приоритетных. Пройдя в юности, как и многие его современники, через увлечение оккультным знанием и мистическими учениями, поэт возвращается к утверждению истинных ценностей.
  • Андрей Ющенко
    Творчество Гумилёва
    Трагедия поэта Больше, чем поэт, — Гумилёв прозорливец. В тумане будущего отчетливо увидел свою гибель и запечатлел ее стихами. И в рамке классической простоты, в спокойном сознании неизбежного, — с трагической силой выступает портрет рабочего, который отливает смертельную пулю поэту:
  • Юрий Верховский
    Путь поэта. О поэзии Н. С. Гумилёва
    I Когда перед нами — литературное наследие целой закончившейся деятельности поэта, естественно желание дать себе отчет в итогах этой деятельности, представить себе во всей цельности это наследие, а для этого прежде всего последовательно обозреть его — с первых ступеней закончившегося уже восхождения. «Оды, сочиненные и переведенные при горе Читалагае» Державина, «Лирический Пантеон» Фета, «Гаммы» Полонского, «Мечты и Звуки» Некрасова — во всех этих первых книгах наших столь различных поэтов — или в известной мере уже прямо определилось что-то свое, основное для автора, или, по крайней мере, хотя бы в какой-то не вполне ясной глубине наметились, обозначились некие элементы будущего своеобразного индивидуального развития.

⌛ Биография и воспоминания

📚 Сборники

🎧 Музыка на стихи

🎬 Видео

👥 Чужие стихи

🌐 Переводы

Английский язык

  • Евгений Бонвер
    The Trees
  • Гилберт Каннингем
    Trees

Болгарский язык

Венгерский язык

  • Иштван Бака
    Fák

Итальянский язык

Китайский язык

Новонорвежский язык

  • Ю Эгген
    Tre

Татарский язык