Деревья

  • Дата написания:

Я знаю, что деревьям, а не нам,
Дано величье совершенной жизни,
На ласковой земле, сестре звездам,
Мы — на чужбине, а они — в отчизне.

Глубокой осенью в полях пустых
Закаты медно-красные, восходы
Янтарные окраске учат их, —
Свободные, зеленые народы.

Есть Моисеи посреди дубов,
Марии между пальм… Их души, верно
Друг другу посылают тихий зов
С водой, струящейся во тьме безмерной.

И в глубине земли, точа алмаз,
Дробя гранит, ключи лепечут скоро,
Ключи поют, кричат — где сломан вяз,
Где листьями оделась сикомора.

О, если бы и мне найти страну,
В которой мог не плакать и не петь я,
Безмолвно поднимаясь в вышину
Неисчислимые тысячелетья!


Переводы:

Английский язык

Венгерский язык

  • Иштван Бака.
    Fák

Итальянский язык

Новонорвежский язык

  • Ю Эгген.
    Tre

Музыка на стихи:


Видео:


А вот еще у Гумилёва:

Не Царское Село — к несчастью…

Не Царское Село - к несчастью, / А Детское Село - ей-ей! / Что ж лучше: быть царей под властью / Иль быть забавой злых детей?

Четыре лошади

Не четыре! О, нет, не четыре! / Две и две, и "мгновенье лови",- / Так всегда совершается в мире, / В этом мире веселой любви. Но не всем вечеровая чара / И любовью рождаемый стих! / Пусть скакала передняя пара, / Говорила она о других; О чужом... и, словами играя, / Так ненужно была ...

Нежданно пал на наши рощи иней…

Нежданно пал на наши рощи иней, / Он не сходил так много-много дней, / И полз туман, и делались тесней / От сорных трав просветы пальм и пиний. Гортани жег пахучий яд глициний, / И стыла кровь, и взор глядел тускней, / Когда у стен раздался храп коней, / Блеснула сталь, пронесся крик эр...

Нежно небывалая отрада…

Нежно-небывалая отрада / Прикоснулась к моему плечу, / И теперь мне ничего не надо, / Ни тебя, ни счастья не хочу. Лишь одно бы принял я не споря - / Тихий, тихий, золотой покой / Да двенадцать тысяч футов моря / Над моей пробитой головой. Что же думать, как бы сладко нежил / Тот пок...

Смерть

Нежной, бледной, в пепельной одежде / Ты явилась с ласкою очей. / Не такой тебя встречал я прежде / В трубном вое, в лязганьи мечей. Ты казалась золотисто-пьяной, / Обнажив сверкающую грудь. / Ты среди кровавого тумана / К небесам прорезывала путь. Как у вечно-жаждущей Астреи, / Взор...

Уста солнца

Неизгладимы, нет, в моей судьбе / Твой детский рот и смелый взор девический, / Вот почему, мечтая о тебе, / Я говорю и думаю ритмически. Я чувствую огромные моря, / Колеблемые лунным притяжением, / И сонмы звезд, что движутся горя, / От века предназначенным движеньем. О, если б ты всег...


Рейтинг@Mail.ru