Она

  • Дата написания:

Я знаю женщину: молчанье,
Усталость горькая от слов,
Живет в таинственном мерцаньи
Ее расширенных зрачков.

Ее душа открыта жадно
Лишь медной музыке стиха,
Пред жизнью дольней и отрадной
Высокомерна и глуха.

Неслышный и неторопливый,
Так странно плавен шаг ее,
Назвать нельзя ее красивой,
Но в ней все счастие мое.

Когда я жажду своеволий
И смел, и горд — я к ней иду
Учиться мудрой сладкой боли
В ее истоме и бреду.

Она светла в часы томлений
И держит молнии в руке,
И четки сны ее, как тени
На райском огненном песке.


Примечания:

  • Глеб Струве, Б. Филиппов
    Она

Переводы:

Английский язык

  • Евгений Бонвер.
    She
  • Руперт Мортон.
    She
  • Дмитрий Белянин.
    She

Испанский язык

  • Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко.
    Ella
  • Хосе Матео, Ксения Дьяконова.
    Ella
  • Хорхе Бустаманте Гарсия.
    Ella

Каталанский язык

  • Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте.
    Ella

Немецкий язык

  • Ирмгард Вилле.
    Sie

Польский язык

  • Леопольд Левин.
    Ona

Чешский язык

  • Мария Марчанова.
    Ona

Живое чтение:


Музыка на стихи:


Видео:

  • Иванэ Курасбедиани
    Она

А вот еще у Гумилёва:

Поэту

Пусть будет стих твой гибок, но упруг, / Как тополь зеленеющей долины, / Как грудь земли, куда вонзился плуг, / Как девушка, не знавшая мужчины. Уверенную строгость береги: / Твой стих не должен ни порхать, ни биться. / Хотя у музы легкие шаги, / Она богиня, а не танцовщица. И перебойн...

Баллада

Пять коней подарил мне мой друг Люцифер / И одно золотое с рубином кольцо, / Чтобы мог я спускаться в глубины пещер / И увидел небес молодое лицо. Кони фыркали, били копытом, маня / Понестись на широком пространстве земном, / И я верил, что солнце зажглось для меня, / Просияв, как рубин...

Занзибарские девушки

Раз услышал бедный абиссинец, / Что далеко, на севере, в Каире / Занзибарские девушки пляшут / И любовь продают за деньги. А ему давно надоели / Жирные женщины Габеша, / Хитрые и злые сомалийки / И грязные поденщицы Каффы. И отправился бедный абиссинец / На своем единственном муле / ...

Судный день

Раскроется серебряная книга, / Пылающая магия полудней, / И станет храмом брошенная рига, / Где, нищий, я дремал во мраке будней. Священных схим озлобленный расстрига, / Я принял мир и горестный, и трудный, / Но тяжкая на грудь легла верига, / Я вижу свет... то День подходит Судный. Не...

Рондолла

Ребенок с видом герцогини, / Голубка сокола страшней, - / Меня не любишь ты, но ныне / Я буду у твоих дверей. И там стоять я буду, струны / Щипля и в дерево стуча, / Пока внезапно лоб твой юный / Не озарит в окне свеча. Я запрещу другим гитарам / Поблизости меня звенеть. / Твой пер...

Основатели

Ромул и Рем взошли на гору, / Холм перед ними был дик и нем. / Ромул сказал: "Здесь будет город". / "Город, как солнце" - ответил Рем. Ромул сказал: "Волей созвездий / Мы обрели наш древний почет". / Рем отвечал: "Что было прежде, / Надо забыть, глянем вперед". "Здесь будет цирк, - про...