Сонет

  • Дата написания:

Я верно болен: на сердце туман,
Мне скучно все, и люди, и рассказы,
Мне снятся королевские алмазы
И весь в крови широкий ятаган.

Мне чудится (и это не обман),
Мой предок был татарин косоглазый,
Свирепый гунн… я веяньем заразы,
Через века дошедшей, обуян.

Молчу, томлюсь, и отступают стены —
Вот океан весь в клочьях белой пены,
Закатным солнцем залитый гранит,

И город с голубыми куполами,
С цветущими жасминными садами,
Мы дрались там… Ах, да! я был убит.


Переводы:

Английский язык

  • Евгений Бонвер.
    Sonnet

Испанский язык

  • Вера Виноградова.
    Soneto
  • Хосе Матео, Ксения Дьяконова.
    Soneto

Немецкий язык

  • Ирмгард Вилле.
    Sonett

Грузинский язык

Азербайджанский язык

  • Гейдар Оруджев.
    Sonet

Джерсийский язык

  • Герайнт Дженнигс.
    Sonnet

Живое чтение:


А вот еще у Гумилёва:

Дня и ночи перемены…

Дня и ночи перемены / Мы не в силах превозмочь! / Слышишь дальний рев гиены, / Это значит - скоро ночь. Я несу в мои пустыни / Слезы девичьей тоски. / Вижу звезды, сумрак синий / И сыпучие пески. Лев свирепый, лев голодный, / Ты сродни опасной мгле, / Бродишь, богу неугодный, / П...

Тамаре Платоновне Карсавиной

Долго молили о танце мы вас, но молили напрасно, / Вы улыбнулись и отказали бесстрастно. Любит высокое небо и древние звезды поэт, / Часто он пишет баллады, но редко он ходит в балет. Грустно пошел я домой, чтоб смотреть в глаза тишине. / Ритмы движений не бывших звенели и пели во мне. Толь...

Старые усадьбы

Дома косые, двухэтажные, / И тут же рига, скотный двор, / Где у корыта гуси важные / Ведут немолчный разговор. В садах настурции и розаны, / В прудах зацветших караси, / - Усадьбы старые разбросаны / По всей таинственной Руси. Порою в полдень льется по лесу / Неясный гул, невнятный к...

Богатое сердце

Дремала душа, как слепая, / Так пыльные спят зеркала, / Но солнечным облаком рая / Ты в темное сердце вошла. Не знал я, что в сердце так много / Созвездий слепящих таких, / Чтоб вымолить счастье у Бога / Для глаз говорящих твоих. Не знал я, что в сердце так много / Созвучий звенящих ...

Портрет мужчины

Его глаза - подземные озера, / Покинутые царские чертоги. / Отмечен знаком высшего позора, / Он никогда не говорит о Боге. Его уста - пурпуровая рана / От лезвия, пропитанного ядом. / Печальные, сомкнувшиеся рано, / Они зовут к непознанным усладам. И руки - бледный мрамор полнолуний, /...

Персей. Скульптура Кановы

Его издавна любят музы, / Он юный, светлый, он герой, / Он поднял голову Медузы / Стальной, стремительной рукой. И не увидит он, конечно, / Он, в чьей душе всегда гроза, / Как. хороши, как человечны / Когда-то страшные глаза, Черты измученного болью, / Теперь прекрасного лица... / ...