Вечное

  • Дата написания:

Я в коридоре дней сомкнутых,
Где даже небо тяжкий гнет,
Смотрю в века, живу в минутах,
Но жду Субботы из Суббот;

Конца тревогам и удачам,
Слепым блужданиям души…
О день, когда я буду зрячим
И странно знающим, спеши!

Я душу обрету иную,
Все, что дразнило, уловя.
Благословлю я золотую
Дорогу к солнцу от червя.

И тот, кто шел со мною рядом
В громах и кроткой тишине, —
Кто был жесток к моим усладам
И ясно милостив к вине;

Учил молчать, учил бороться,
Всей древней мудрости земли, —
Положит посох, обернется
И скажет просто: «мы пришли».



Теги:

Переводы:

Английский язык

  • Евгений Бонвер.
    Eternal
  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    The Eternal

Венгерский язык

Польский язык


Музыка на стихи:


А вот еще у Гумилёва:

Мик

Африканская поэма I Сквозь голубую темноту / Неслышно от куста к кусту / Переползая словно змей, / Среди трясин, среди камней / Свирепых воинов отряд / Идет - по десятеро в ряд, / Мех леопарда на плечах, / Меч на боку, ружье в руках, - / То абиссинцы; вся страна / Их негусу покор...

Дождь

Сквозь дождем забрызганные стекла / Мир мне кажется рябым; / Я гляжу: ничто в нем не поблекло / И не сделалось чужим. Только зелень стала чуть зловещей, / Словно пролит купорос, / Но зато рисуется в ней резче / Круглый куст кровавых роз. Капли в лужах пл...

Ночью

Скоро полночь, свеча догорела. / О, заснуть бы, заснуть поскорей, / Но смиряйся, проклятое тело, / Перед волей мужскою моей. Как? Ты вновь прибегаешь к обману, / Притворяешься тихим, но лишь / Я забудусь, работать не стану, / "Не могу, не хочу - говоришь... Подожди, вот засну, и на ут...

Орел Синдбада

Следом за Синдбадом-Мореходом / В чуждых странах я сбирал червонцы / И блуждал по незнакомым водам, / Где, дробясь, пылали блики солнца. Сколько раз я думал о Синдбаде / И в душе лелеял мысли те же... / Было сладко грезить о Багдаде, / Проходя у чуждых побережий. Но орел, чьи перья - к...

Словно ветер страны счастливой…

Словно ветер страны счастливой, / Носятся жалобы влюбленных. / Как колосья созревшей нивы, / Клонятся головы непреклонных. Запевает араб в пустыне - / "Душу мне вырвали из тела". / Стонет грек над пучиной синей - / "Чайкою в сердце ты мне влетела". Красота ли им не покорна! / Теплит ...

Слушай веления мудрых…

Слушай веления мудрых, / Мыслей пленительный танец. / Бойся у дев златокудрых / Нежный заметить румянец. От непостижного скройся - / Страшно остаться во мраке. / Ночью весеннею бойся / Рвать заалевшие маки. Девичьи взоры неверны, / Вспомни сказанья Востока; / Пояс на каждой пантерн...