Роза

  • Дата написания:

Цветов и песен благодатный хмель
Нам запрещен, как ветхие мечтанья.
Лишь девственные наименованья
Поэтам разрешаются отсель.

Но роза, принесенная в отель,
Забытая нарочно в час прощанья
На томике старинного изданья
Канцон, которые слагал Рюдель, —

Ее ведь смею я почтить сонетом:
Мне книга скажет, что любовь одна
В тринадцатом столетии, как в этом,

Печальней смерти и пьяней вина,
И, бархатные лепестки целуя,
Быть может, преступленья не свершу я?



Теги:

Переводы:

Немецкий язык

Чешский язык

  • Мария Марчанова.
    Růže

А вот еще у Гумилёва:

Цепи башен…

Цепи башен / И могил - / Дик и страшен / Верхний Нил. Солнцем рощи / Сожжены, / Пальмы мощны / И черны. У Нубийца / Мрачный взор - / Он убийца, / Дерзкий вор. Было время - / Время гроз, / Это племя / Поднялось. Верный правде / Воин бед, / Поднял махди / Стяг побед. ...

Дамара

Готентотская космогония Человеку грешно гордиться, / Человека ничтожна сила: / Над землею когда-то птица / Человека сильней царила. По утрам выходила рано / К берегам крутым океана / И глотала целые скалы, / Острова целиком глотала. А священными вечерами / Над высокими облаками, / ...

Читатель книг

Читатель книг, и я хотел найти / Мой тихий рай в покорности сознанья, / Я их любил, те странные пути, / Где нет надежд и нет воспоминанья. Неутомимо плыть ручьями строк, / В проливы глав вступать нетерпеливо / И наблюдать, как пенится поток, / И слушать гул идущего прилива! Но вечером....

Влюбленная в дьявола

Что за бледный и красивый рыцарь / Проскакал на вороном коне, / И какая сказочная птица / Кружилась над ним в вышине? И какой печальный взгляд он бросил / На мое цветное окно, / И зачем мне сделался несносен / Мир родной и знакомый давно? И зачем мой старший брат в испуге / При дрожа...

Корабль

- Что ты видишь во взоре моем, / В этом бледно-мерцающем взоре? - / Я в нем вижу глубокое море / С потонувшим большим кораблем. Тот корабль... величавей, смелее / Не видали над бездной морской. / Колыхались высокие реи, / Трепетала вода за кормой. И летучие странные рыбы / Покидали п...

Детская песенка

Что это так красен рот у жабы, / Не жевала ль эта жаба бетель? / Пусть скорей приходит та, что хочет / Моего отца женой стать милой! / Мой отец ее приветно встретит, / Рисом угостит и не ударит, / Только мать моя глаза ей вырвет, / Вырвет внутренности из брюха.

Что я прочел? Вам скучно, Лери…

Что я прочел? Вам скучно, Лери, / И под столом лежит Сократ, / Томитесь Вы по древней вере? / - Какой отличный маскарад! / Вот я в моей каморке тесной / Над Вашим радуюсь письмом. / Как шапка Фауста прелестна / Над милым девичьим лицом. / Я был у Вас, совсем влюбленный, / Ушел, сжи...

Товарищ

Что-то подходит близко, верно, / Холод томящий в грудь проник. / Каждою ночью в тьме безмерной / Я вижу милый, странный лик. Старый товарищ, древний ловчий, / Снова встаешь ты с ночного дна, / Тигра смелее, барса ловчее, / Сильнее грузного слона. Помню, все помню; как забуду / Рыжие ...

Ответ

Чуковский, ты не прав, обрушась на поленья, / Обломки божества - дрова, / Когда-то деревам, близки им вдохновенья, / Тепла и пламени слова. Береза стройная презренней ли, чем роза, / Где дерево - там сад, / Где б мы ни взяли их, хотя б из Совнархоза, / ...