Дагомея

  • Дата написания:

Царь сказал своему полководцу: «Могучий,
Ты высок, точно слон дагомейских лесов,
Но ты все-таки ниже торжественной кучи
Отсеченных тобой человечьих голов.

«И, как доблесть твоя, о, испытанный воин,
Так и милость моя не имеет конца.
Видишь солнце над морем? Ступай! Ты достоин
Быть слугой моего золотого отца».

Барабаны забили, защелкали бубны,
Преклоненные люди завыли вокруг,
Амазонки запели протяжно, и трубный
Прокатился по морю от берега звук.

Полководец царю поклонился в молчаньи
И с утеса в бурливую воду прыгнул,
И тонул он в воде, а казалось, в сияньи
Золотого закатного солнца тонул.

Оглушали его барабаны и клики,
Ослепляли соленые брызги волны,
Он исчез. И блестело лицо у владыки,
Точно черное солнце подземной страны.


Автограф

  • Дагомея | Николай Гумилёв

Переводы:

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    Dahomey

Венгерский язык


А вот еще у Гумилёва:

Я молчу — во взорах видно горе…

Я молчу - во взорах видно горе, / Говорю - слова мои так злы! / Ах! когда ж я вновь увижу море, / Синие и пенные валы, Белый парус, белых, белых чаек / Или ночью длинный лунный мост, / Позабыв о прошлом и не чая / Ничего в грядущем кроме звезд?! Видно, я суровому Нерею / Мог когда-то...

Нигер

Я на карте моей под ненужною сеткой / Сочиненных для скуки долгот и широт, / Замечаю, как что-то чернеющей веткой, / Виноградной оброненной веткой ползет. А вокруг города, точно горсть виноградин, / Это - Бусса, и Гомба, и царь Тимбукту, / Самый звук этих слов мне, как солнце, отраден, / ...

Ответ сестры милосердия

"...Омочу бебрян рукав в Каяле реце, / утру князю кровавые его раны на жестоцем теле". / Плач Ярославны Я не верю, не верю, милый, / В то, что вы обещали мне, / Это значит, вы не видали / До сих пор меня во сне. И не знаете, что от боли / Потемнели мои глаза. / Не понять вам на бранн...

Я не знаю этой жизни — ах, она сложней…

Я не знаю этой жизни - ах, она сложней / Утром синих, на закате голубых теней.

Огонь

Я не знаю, что живо, что нет, / Я не ведаю грани ни в чем... / Жив играющий молнией гром - / Живы гроздья планет... И красивую яркость огня / Я скорее живой назову, / Чем седую, больную траву, / Чем тебя и меня... Он всегда устремляется ввысь, / Обращается в радостный дым, / И стол...

Естество

Я не печалюсь, что с природы / Покров, ее скрывавший, снят, / Что древний лес, седые воды / Не кроют фавнов и наяд. Не человеческою речью / Гудят пустынные ветра, / И не усталость человечью / Нам возвещают вечера. Нет, в этих медленных, инертных / Преображеньях естества - / Залог б...