Отравленный

  • Дата написания:

«Ты совсем, ты совсем снеговая,
Как ты странно и страшно бледна!
Почему ты дрожишь, подавая
Мне стакан золотого вина?»

Отвернулась печальной и гибкой…
Что я знаю, то знаю давно,
Но я выпью и выпью с улыбкой
Все налитое ею вино.

А потом, когда свечи потушат,
И кошмары придут на постель,
Те кошмары, что медленно душат,
Я смертельный почувствую хмель…

И приду к ней, скажу: «дорогая,
Видел я удивительный сон,
Ах, мне снилась равнина без края
И совсем золотой небосклон.

«Знай, я больше не буду жестоким,
Будь счастливой, с кем хочешь, хоть с ним,
Я уеду, далеким, далеким,
Я не буду печальным и злым.

«Мне из рая, прохладного рая,
Видны белые отсветы дня…
И мне сладко — не плачь, дорогая, —
Знать, что ты отравила меня».


Переводы:

Немецкий язык


А вот еще у Гумилёва:

Дом

Тот дом, где я играл ребенком, / Пожрал беспощадный огонь. Я сел на корабль золоченый, / Чтоб горе мое позабыть. На дивно-украшенной флейте / Играл я высокой луне. Но облаком легким прикрылась / Луна, опечалена мной. Тогда я к горе обернулся, / Но песни не шли мне на ум. Казалось, все...

Замбези

Точно медь в самородном железе, / Иглы пламени врезаны в ночь, / Напухают валы на Замбези / И уносятся с гиканьем прочь. Сквозь неистовство молнии белой / Что-то видно над влажной скалой, / Там могучее черное тело / Налегло на топор боевой. Раздается гортанное пенье. / Шар земной обт...

Анна Комнена

Тревожный обломок старинных потемок, / Дитя позабытых народом царей, / С мерцанием взора на зыби Босфора / Следит беззаботный полет кораблей. Прекрасны и грубы влекущие губы / И странно-красивый изогнутый нос, / Но взоры унылы, как холод могилы, / И страшен разбросанный сумрак волос. У...

Леонард

Три года чума и голод / Разоряли большую страну, / И народ сказал Леонарду: / - Спаси нас, ты добр и мудр. - Старинных, заветных свитков / Все тайны знал Леонард. / В одно короткое лето / Страна была спасена. Случились распри и войны, / Когда скончался король, / Народ сказал Леонар...

Девушка

Ты говорил слова пустые, / А девушка и расцвела: / Вот чешет косы золотые, / По-праздничному весела. Теперь ко всем церковным требам / Молиться ходит о твоем, / Ты стал ей солнцем, стал ей небом, / Ты стал ей ласковым дождем. Глаза темнеют, чуя грозы, / Неровен вздох ее и част. / О...

Ева или Лилит

Ты не знаешь сказанья о деве Лилит, / С кем был счастлив в раю первозданном Адам, / Но ты все ж из немногих, чье сердце болит / По душе окрыленной и вольным садам. Ты об Еве слыхала, конечно, не раз, / О праматери Еве, хранящей очаг, / Но с какой-то тревогой... И этот рассказ / Для тебя...


Рейтинг@Mail.ru