Отравленный

  • Дата написания:

«Ты совсем, ты совсем снеговая,
Как ты странно и страшно бледна!
Почему ты дрожишь, подавая
Мне стакан золотого вина?»

Отвернулась печальной и гибкой…
Что я знаю, то знаю давно,
Но я выпью и выпью с улыбкой
Все налитое ею вино.

А потом, когда свечи потушат,
И кошмары придут на постель,
Те кошмары, что медленно душат,
Я смертельный почувствую хмель…

И приду к ней, скажу: «дорогая,
Видел я удивительный сон,
Ах, мне снилась равнина без края
И совсем золотой небосклон.

«Знай, я больше не буду жестоким,
Будь счастливой, с кем хочешь, хоть с ним,
Я уеду, далеким, далеким,
Я не буду печальным и злым.

«Мне из рая, прохладного рая,
Видны белые отсветы дня…
И мне сладко — не плачь, дорогая, —
Знать, что ты отравила меня».


Переводы:

Немецкий язык


А вот еще у Гумилёва:

Молитва

Солнце свирепое, солнце грозящее, / Бога, в пространствах идущего, / Лицо сумасшедшее, Солнце, сожги настоящее / Во имя грядущего, / Но помилуй прошедшее!

Заводи

Солнце скрылось на западе / За полями обетованными, / И стали тихие заводи / Синими и благоуханными. Сонно дрогнул камыш, / Пролетела летучая мышь, / Рыба плеснулась в омуте... / ... И направились к дому те, / У кого есть дом / С голубыми ставнями, / С креслами давними / И кругл...

Пьяный дервиш

Соловьи на кипарисах и над озером луна, / Камень черный, камень белый, много выпил я вина. / Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего: / Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его! Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера, / Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра. / И хожу и по...

Кенгуру

Сон меня сегодня не разнежил, / Я проснулась рано поутру / И пошла, вдыхая воздух свежий, / Посмотреть ручного кенгуру. Он срывал пучки смолистых игол, / Глупый, для чего-то их жевал, / И смешно, смешно ко мне запрыгал, / И еще смешнее закричал. У него так неуклюжи ласки / Но и я люб...

Природа

Спокойно маленькое озеро, / Как чаша, полная водой. / Бамбук совсем похож на хижины, / Деревья - словно море крыш. А скалы острые, как пагоды, / Возносятся среди цветов. / Мне думать весело, что вечная / Природа учится у нас.

Среди бесчисленных светил…

Среди бесчисленных светил / Я вольно выбрал мир наш строгий / И в этом мире полюбил / Одни веселые дороги. Когда тревога и тоска / Мне тайно в душу проберется, / Я вглядываюсь в облака, / Пока душа не улыбнется. И если мне порою сон / О милой родине приснится, / Я так безмерно уд...