Дом

Тот дом, где я играл ребенком,
Пожрал беспощадный огонь.

Я сел на корабль золоченый,
Чтоб горе мое позабыть.

На дивно-украшенной флейте
Играл я высокой луне.

Но облаком легким прикрылась
Луна, опечалена мной.

Тогда я к горе обернулся,
Но песни не шли мне на ум.

Казалось, все радости детства
Сгорели в погибшем дому.

И мне умереть захотелось,
И я наклонился к воде.

Но женщина в лодке скользнула
Вторым отраженьем луны. —

И если она пожелает,
И если позволит луна,

Я дом себе новый построю
В неведомом сердце ее.



Теги:

Примечания:

  • Глеб Струве, Б. Филиппов
    Дом

Переводы:

Английский язык

  • Майя Журавель.
    Home

Итальянский язык

  • Паоло Гальваньи.
    La Casa

Словацкий язык

  • Ян Квапил.
    Dom

А вот еще у Гумилёва:

Неслышный, мелкий падал дождь…

Неслышный, мелкий падал дождь, / Вдали чернели купы рощ, / Я шел один средь трав высоких, / Я шел и плакал тяжело / И проклинал творящих зло, / Преступных, гневных и жестоких. И я увидел пришлеца: / С могильной бледностью лица / И с пересохшими губами, / В хитоне белом, дорогом, / ...

Болонья

Нет воды вкуснее, чем в Романье, / Нет прекрасней женщин, чем в Болонье, / В лунной мгле разносятся признанья, / От цветов струится благовонье. Лишь фонарь идущего вельможи / На мгновенье выхватит из мрака / Между кружев розоватость кожи, / Длинный ус, что крутит забияка. И его скорей ...

Блудный сын

1. Нет дома подобного этому дому! / В нем книги и ладан, цветы и молитвы! / Но, видишь, отец, я томлюсь по иному, / Пусть в мире есть слезы, но в мире есть битвы. На то ли, отец, я родился и вырос, / Красивый, могучий и полный здоровья, / Чтоб счастье побед заменил мне твой клирос / И ...

Нет тебя тревожней и капризней…

Нет тебя тревожней и капризней, / Но тебе я предался давно / От того, что много, много жизней / Ты умеешь волей слить в одно. И сегодня... Небо было серо, / День прошел в томительном бреду, / За окном, на мокром дёрне сквера, / Дети не играли в чехарду. Ты смотрела старые гравюры, / ...

Сестре милосердия

Нет, не думайте, дорогая, / О сплетеньи мышц и костей, / О святой работе, о долге... / Это сказки для детей. Под попреки санитаров / И томительный бой часов / Сам собой поправится воин, / Если дух его здоров. И вы верьте в здоровье духа, / В молньеносный его полет, / Он от Вильны д...

Нет, ничего не изменилось…

Нет, ничего не изменилось / В природе бедной и простой, / Всё только дивно озарилось / Невыразимой красотой. Такой и явится, наверно / Людская немощная плоть, / Когда ее из тьмы безмерной / В час судный воззовет Господь. Знай, друг мой гордый, друг мой нежный, / С тобою лишь, с тобой...


Рейтинг@Mail.ru