Дом

Тот дом, где я играл ребенком,
Пожрал беспощадный огонь.

Я сел на корабль золоченый,
Чтоб горе мое позабыть.

На дивно-украшенной флейте
Играл я высокой луне.

Но облаком легким прикрылась
Луна, опечалена мной.

Тогда я к горе обернулся,
Но песни не шли мне на ум.

Казалось, все радости детства
Сгорели в погибшем дому.

И мне умереть захотелось,
И я наклонился к воде.

Но женщина в лодке скользнула
Вторым отраженьем луны. —

И если она пожелает,
И если позволит луна,

Я дом себе новый построю
В неведомом сердце ее.



Теги:

Примечания:

  • Глеб Струве, Б. Филиппов
    Дом

Переводы:

Английский язык

  • Майя Журавель.
    Home

Итальянский язык

  • Паоло Гальваньи.
    La Casa

Словацкий язык

  • Ян Квапил.
    Dom

А вот еще у Гумилёва:

У камина

Наплывала тень... Догорал камин, / Руки на груди, он стоял один, Неподвижный взор устремляя вдаль, / Горько говоря про свою печаль: "Я пробрался вглубь неизвестных стран, / Восемьдесят дней шел мой караван; "Цепи грозных гор, лес, а иногда / Странные вдали чьи-то города, "И не раз из них...

Нас было пять… мы были капитаны…

Нас было пять... мы были капитаны, / Водители безумных кораблей, / И мы переплывали океаны, / Позор для Бога, ужас для людей. Далекие загадочные страны / Нас не пленяли чарою своей, / Нам нравились зияющие раны, / И зарева, и жалкий треск снастей. Наш взор являл туманное ненастье, / ...

Рассыпающая звезды

Не всегда чужда ты и горда / И меня не хочешь не всегда, - Тихо, тихо, нежно, как во сне, / Иногда приходишь ты ко мне. Надо лбом твоим густая прядь, / Мне нельзя ее поцеловать, И глаза большие зажжены / Светами магической луны. Нежный друг мой, беспощадный враг / Так благословен твой ...

Уходящей

Не медной музыкой фанфар, / Не грохотом рогов / Я мой приветствовал пожар / И сон твоих шагов. - Сковала бледные уста / Святая Тишина, / И в небе знаменем Христа / Сияла нам луна. И рокотали соловьи / О Розе Горних Стран, / Когда глаза мои, твои / Заворожил туман. И вот теперь, ...

Ворота рая

Не семью печатями алмазными / В Божий рай замкнулся вечный вход, / Он не манит блеском и соблазнами, / И его не ведает народ. Это дверь в стене, давно заброшенной, / Камни, мох, и больше ничего, / Возле - нищий, словно гость непрошенный, / И ключи у пояса его. Мимо едут рыцари и латник...

Не Царское Село — к несчастью…

Не Царское Село - к несчастью, / А Детское Село - ей-ей! / Что ж лучше: быть царей под властью / Иль быть забавой злых детей?

Четыре лошади

Не четыре! О, нет, не четыре! / Две и две, и "мгновенье лови",- / Так всегда совершается в мире, / В этом мире веселой любви. Но не всем вечеровая чара / И любовью рождаемый стих! / Пусть скакала передняя пара, / Говорила она о других; О чужом... и, словами играя, / Так ненужно была ...

Нежданно пал на наши рощи иней…

Нежданно пал на наши рощи иней, / Он не сходил так много-много дней, / И полз туман, и делались тесней / От сорных трав просветы пальм и пиний. Гортани жег пахучий яд глициний, / И стыла кровь, и взор глядел тускней, / Когда у стен раздался храп коней, / Блеснула сталь, пронесся крик эр...

Нежно небывалая отрада…

Нежно-небывалая отрада / Прикоснулась к моему плечу, / И теперь мне ничего не надо, / Ни тебя, ни счастья не хочу. Лишь одно бы принял я не споря - / Тихий, тихий, золотой покой / Да двенадцать тысяч футов моря / Над моей пробитой головой. Что же думать, как бы сладко нежил / Тот пок...