Африканская ночь

  • Дата написания:

Полночь сошла, непроглядная темень,
Только река от луны блестит,
А за рекой неизвестное племя,
Зажигая костры, шумит.

Завтра мы встретимся и узнаем,
Кому быть властителем этих мест.
Им помогает черный камень,
Нам — золотой нательный крест.

Вновь обхожу я бугры и ямы,
Здесь будут вещи, мулы тут;
В этой унылой стране Сидамо
Даже деревья не растут.

Весело думать: если мы одолеем, —
Многих уже одолели мы, —
Снова дорога желтым змеем
Будет вести с холмов на холмы.

Если же завтра волны Уэби
В рев свой возьмут мой предсмертный вздох,
Мертвый, увижу, как в бледном небе
С огненным черный борется бог.


Переводы:

Английский язык

Китайский язык

Польский язык

Украинский язык

Чешский язык


А вот еще у Гумилёва:

Сомалийский полуостров

Помню ночь и песчаную помню страну / И на небе так низко луну. И я помню, что глаз я не мог отвести / От ее золотого пути. Там светло, и наверное птицы поют / И цветы над прудами цветут, Там не слышно, как бродят свирепые львы, / Наполняя рыканием рвы, Не хватают мимозы колючей рукой / ...

Понять весь мир какой-то странный сложным…

Понять весь мир какой-то странный сложным, / Огромноя игрушкой сатаны, / Еще не сделанным, где сплетены / Тьма с яркостью и ложное с неложным. Суровый бард, в боренье с невозможным / Любовь как знамя поднял ты, и сны / У розовой подслушал ты луны, / Что сердце девы делает тревожным. Ед...

На добрую память

После долгих сонных дней / Солнце и письмо любовное, / После стольких дней-теней / Снова время баснословное. я, как первый человек, / А она, как Ева, кроткая, / Дразнит выгибами век / И медлительной походкой. Все другие для меня / Точно звери бессловесные, / Я дарю им имена / Зол...

После стольких лет…

После стольких лет / Я пришел назад, / Но изгнанник я, / И за мной следят. Я ждала тебя / Столько долгих лет, / Для любви моей / Расстоянья нет. В стороне чужой / Жизнь прошла моя. / Как украли жизнь, / Не заметил я. Жизнь моя была / Сладостною мне. / Я ждала тебя, / Видел...

Поэт ленив, хоть лебединый…

Поэт ленив, хоть лебединый / В его душе не меркнет день, / Алмазы, яхонты, рубины / Стихов ему рассыпать лень. Его закон - неутомимо, / Как скряга, в памяти сбирать / Улыбки женщины любимой, / Зеленый взор и неба гладь. Дремать Танкредом у Армиды, / Ахиллом возле кораблей, / Лелея ...

Ангел боли

Праведны пути твои, царица, / По которым ты ведешь меня, / Только сердце бьется, словно птица, / Страшно мне от синего огня. С той поры, как я еще ребенком, / Стоя в церкви, сладко трепетал / Перед профилем девичьим, тонким, / Пел псалмы, молился и мечтал, И до сей поры, когда во храме...