Венеция

Впервые: Гиперборей. 1913. № 6, март, с вариантами; затем «Колчан» (1916). Автограф с вариантами — в архиве Лозинского. Между третьей и четвёртой строфами ранее было: «Шпагу наемный убийца, / Злобно косясь на луну, / Моет; а труп византийца, / Страшный, уходит ко дну». Датируется по времени публикации: не позднее марта 1913 г.

Ю. Н. Верховский назвал это стихотворение «лирикой странствий», где «за каменным маревом» внешних форм раскрывается идеальное начало — «колдовство скал и воды» (Верховский Ю. Н. Путь поэта // Современная литература. Л., 1925. С. 121). Ю. П. Анненков обратил внимание на реминисценцию из стихотворения Пушкина «В часы забав иль праздной скуки» (Жизнь Николая Гумилева: Воспоминания современников. Л., 1991. С. 141); С. Шварцбанд отмечает перекличку «Венеции» Гумилёва с «Венецией» А. А. Блока (см.: Nikolaj Gumilev. 1886–1986. Berkeley Slavic Specialties, 1987. P. 309). Дж. Дохерти также видит в стихотворении Гумилёва попытку перевести символику одноимённого стихотворения Блока из метафизической плоскости в конкретику чувственного восприятия венецианской ночи с её иллюзорностью, фантастикой и т. п. (см.: Doherty J. The Acmeist Movement in Russian Poetry: Culture and the Word. Oxford, 1995. P. 225). «“Венеция” Гумилева уже совсем не похожа на “Златую Венецию” русских поэтов пушкинской поры. И, напротив, она вполне соотносится с восприятием этого города в европейской культуре начала XX в. Назовем хотя бы новеллу “Смерть в Венеции” Томаса Манна, написанную в том же 1912 году», — пишет Н. П. Комолова (Комолова Н. П. «Италия» Ахматовой и Гумилева // Россия и Италия. М., 1993. С. 264). Так же оценивает стихотворение Гумилёва и П. Паскаль, приводя собственный стихотворный перевод стихотворения на французский язык (см.: Pascal P. Trois poètes russes à Venise au début du XXe siècle // Venezia nelle letterature moderne. Venezia; Roma, 1961).

В стихотворении изображена площадь Пьяцетта с собором св. Марка в центре (см. комментарий к стихотворению «Этот город воды, колоннад и мостов...»).

Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».