Лес

  • Дата написания:

В том лесу белесоватые стволы
Выступали неожиданно из мглы,

Из земли за корнем корень выходил,
Точно руки обитателей могил.

Под покровом ярко-огненной листвы
Великаны жили, карлики и львы,

И следы в песке видали рыбаки
Шестипалой человеческой руки.

Никогда сюда тропа не завела
Пэра Франции иль Круглого Стола,

И разбойник не гнездился здесь в кустах,
И пещерки не выкапывал монах.

Только раз отсюда в вечер грозовой
Вышла женщина с кошачьей головой,

Но в короне из литого серебра,
И вздыхала и стонала до утра,

И скончалась тихой смертью на заре
Перед тем как дал причастье ей кюрэ.

Это было, это было в те года,
От которых не осталось и следа,

Это было, это было в той стране,
О которой не загрезишь и во сне.

Я придумал это, глядя на твои
Косы, кольца огневеющей змеи,

На твои зеленоватые глаза,
Как персидская больная бирюза.

Может быть, тот лес — душа твоя,
Может быть, тот лес — любовь моя,

Или может быть, когда умрем,
Мы в тот лес направимся вдвоем.


Переводы:

Английский язык

  • Майя Журавель.
    Forest
  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    The Forest

Немецкий язык

Словацкий язык

  • Ян Квапил.
    Les

Французский язык

Хорватский язык

  • Данило Киш.
    Šuma

Музыка на стихи:


А вот еще у Гумилёва:

Новорожденному

Вот голос томительно звонок - / Зовет меня голос войны, - / Но я рад, что еще ребенок / Глотнул воздушной волны. Он будет ходить по дорогам / И будет читать стихи, / И он искупит пред Богом / Многие наши грехи. Когда от народов - титанов, / Сразившихся, - дрогнула твердь, / И в гро...

Хокку

Вот девушка с газельими глазами / Выходит замуж за американца. / Зачем Колумб Америку открыл?!

Старина

Вот парк с пустынными опушками / Где сонных трав печальна зыбь, / Где поздно вечером с лягушками / Перекликаться любит выпь. Вот дом, старинный и некрашеный, / В нем словно плавает туман, / В нем залы гулкие украшены / Изображением пейзан. Мне суждено одну тоску нести, / Где дед раск...

На кровати, превращенной в тахту

Вот троица странная наша: / - Я, жертва своих же затей, / На лебедь похожая Маша / И Оля, лисица степей. Как странно двуспальной кровати, / Что к ней, лишь зажгутся огни, / Идут не для сна иль объятий, / А так, для одной болтовни, И только о розовых счастьях: / "Ах, профиль у Маши та...

Сомнение

Вот я один в вечерний тихий час, / Я буду думать лишь о вас, о вас, Возьмусь за книгу, но прочту: "она", / И вновь душа пьяна и смятена. Я брошусь на скрипучую кровать, / Подушка жжет... нет, мне не спать, а ждать. И крадучись я подойду к окну, / На дымный луг взгляну и на луну, Вон там,...

Девочка

Временами, не справясь с тоскою / И не в силах смотреть и дышать, / Я, глаза закрывая рукою, / О тебе начинаю мечтать. Не о девушке тонкой и томной, / Как тебя увидали бы все, / А о девочке милой и скромной, / Наклоненной над книжкой Мюссе. День, когда ты узнала впервые, / Что есть И...