«О дева Роза, я в оковах»,
Я двадцать тысяч задолжал,
О сладость леденцов медовых,
Продуктов, что творит Шапшал.
Но мне ничуть не страшно это,
Твой взор, как прежде, не суров,
И я курю и ем конфеты,
«И не стыжусь моих оков».
О дева Роза, я в оковах…
- Автор:
Николай Гумилёв
- Дата создания: Ноябрь 1920 года
При жизни не публиковалось. Печатается по автографу — ИРЛИ. Впервые: Гумилев Н. Неизданное и несобранное / Сост., коммент. М. Баскера и Ш. Грэм. Париж, 1986 (публикация М. Баскера и Ш. Грэм); Даугава. 1987. № 6. Датируется ноябрём 1920 г. по воспоминаниям современников.
«В послереволюционную эпоху альбомная культура возымела неожиданное гротескное продолжение. Вспоминая о быте издательства „Всемирная литература“, многие мемуаристы рассказывали о торговке Розе Васильевне Рура, которая в ноябре 1920 года завела альбом, где сотрудники издательства оставляли свои автографы». Там же находится экспромт Гумилёва, «варьирующий пушкинскую цитату» (Тименчик Р. Д. Неизвестные экспромты Николая Гумилева // Даугава. 1987. № 6. С. 115). К. И. Чуковский представляет её «тучной торговкой, постоянно сидевшей на мраморной лестнице нашей „Всемирной“ с папиросами и хлебными лепешками, которые она продавала нам по безбожной цене <...> Покупателей у Розы Васильевны было великое множество. Их я перечислил на страницах Чукоккалы в шуточном послании к ней: …Царица благовоний, / О Роза без шипов! / К тебе и Блок, и Кони, / И Браун, и Гидони, / И я, и Гумилев, / И Горький, и Волынский, / И сладостный Оцуп, / И Гржебин, и Лозинский, / И даже Сологуб, — / Мы все к тебе толпою / Летим, как мотыльки, / Открывши пред тобою / Сердца и кошельки. / Твое благоуханье / Кого не приманит! / И кто из заседанья / К тебе не убежит!» (Чукоккала: Рукописный альманах Корнея Чуковского. М., 1979. С. 218, 222). «Эта Роза, — пишет И. В. Одоевцева, — была одарена не только коммерческими способностями, но и умна и дальновидна. Она умела извлекать из своего привилегированного положения „всемирной маркитантки“ всяческие выгоды. Так, она завела альбом в черном кожаном переплете, куда заставляла всех своих клиентов-писателей написать ей „какой-нибудь хорошенький стишок на память“. И все со смехом соглашались и превозносили Розу в стихах и в прозе. Роза благодарила и любезно объясняла: — Ох, даже и подумать страшно, сколько мой альбом будет стоить, когда вы все, с позволения сказать, перемрете. Я его завещаю своему внуку. Альбом этот, если он сохранился, действительно представляет собой большую ценность» (Одоевцева И. В. На берегах Невы. М., 1988. С. 134).
Ст. 1, 8 — Ср.: «О дева-роза, я в оковах; / Но не стыжусь твоих оков…» (А. С. Пушкин).
Ст. 4 — Имеется в виду кондитерская фирма «Братья Шапшал».
Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».
Материалы к стихотворению:
💬 О Гумилёве…
- Роман Тименчик
Неизвестные экспромты Гумилёва
Заслуги Гумилёва в выработке чеканных форм стиха, строгой и продуманной композиции строфы и целого стихотворения известны каждому, кто знаком с историей русской поэзии.
🌐 Переводы
Китайский язык
- Чжэншуо Чжан
啊,玫瑰少女,我被戴上镣铐……
