Девушки

Нравятся девушкам рупии
С изображением птицы.
Они покидают родителей,
Чтобы идти за французами.


Примечания:


Переводы:

Английский язык


А вот еще у Гумилёва:

Над морем встал ночной туман…

Над морем встал ночной туман, / Но сквозь туман еще светлее / Горит луна - большой тюльпан / Заоблачной оранжереи. Экватор спит, пересечен / Двенадцатым меридианом, / И сон как будто уж не сон / Под пламенеющим тюльпаном. Уже не сон, а забытье, / И забытья в нем даже мало, / То кам...

Воспоминание

Над пучиной в полуденный час / Пляшут искры, и солнце лучится, / И рыдает молчанием глаз / Далеко залетевшая птица. Заманила зеленая сеть / И окутала взоры туманом, / Ей осталось лететь и лететь / До конца над немым океаном. Прихотливые вихри влекут, / Бесполезны мольбы и усилья, / ...

Михаилу Леонидовичу Лозинскому

Над сим Гильгамешем трудились / Три мастера, равных друг другу, / Был первым Син-Лики-Унинни, / Вторым был Владимир Шилейко, / Михаил Леонидыч Лозинский / Был третьим. А я, недостойный, / Один на обложку попал.

Городок

Над широкою рекой, / Пояском-мостом перетянутой, / Городок стоит небольшой, / Летописцем не раз помянутый. Знаю, в этом городке - / Человечья жизнь настоящая, / Словно лодочка на реке, / К цели ведомой уходящая. Полосатые столбы / У гауптвахты, где солдатики / Под пронзительный вой...

На острове

Над этим островом какие выси, / Какой туман! / И Апокалипсис был здесь написан, / И умер Пан! / А есть другие: с пальмами, с лугами, / Где весел жнец, / И где позванивают бубенцами / Стада овец. / И с...

Любовь

Надменный, как юноша, лирик / Вошел, не стучася, в мой дом / И просто заметил, что в мире / Я должен грустить лишь о нем. С капризной ужимкой захлопнул / Открытую книгу мою, / Туфлей лакированной топнул, / Едва проронив: не люблю. Как смел он так пахнуть духами! / Так дерзко перстням...