Военная

  • Дата написания:

Носороги топчут наше дурро,
Обезьяны обрывают смоквы,
Хуже обезьян и носорогов
Белые бродяги итальянцы.

Первый флаг забился над Харраром,
Это город раса Маконена,
Вслед за ним проснулся древний Аксум
И в Тигрэ заухали гиены.

По лесам, горам и плоскогорьям
Бегают свирепые убийцы,
Вы, перерывающие горло,
Свежей крови вы напьетесь нынче.

От куста к кусту переползайте,
Как ползут к своей добыче змеи,
Прыгайте стремительно с утесов —
Вас прыжкам учили леопарды.

Кто добудет в битве больше ружей,
Кто зарежет больше итальянцев,
Люди назовут того ашкером
Самой белой лошади негуса.


Переводы:

Литовский язык

  • Томас C. Буткус.
    Karo

А вот еще у Гумилёва:

От всех заклятий Трисмегиста…

От всех заклятий Трисмегиста - / Орфеевых алмазных слов / Для твари, чистой и нечистой, / Для звезд и адовых столбов Одно осталось. Но могуче / Оно как ты. Ему дано / И править молнией летучей, / И воду претворять в вино. И все мы помним это имя, / Но только редко говорим. / Стыдим...

Конквистадор

От дальних селений, / Сквозь лес и овраги, / На праздник мучений / Собрались бродяги. Палач приготовил / Свой молот зловещий, / И запаха крови / Возжаждали клещи. И пел конквистадор, / Привязан у пальмы: / "До области ада / Изведали даль мы. Вот странные воды, / Где смертный н...

Алжир и Тунис

От Европы старинной / Отровавшись, Алжир, / Как изгнанник невинный, / В знойной Африке сир. И к Италии дальной / Дивно выгнутый мыс / Простирает печальный / Брат Алжира, Тунис. Здесь по-прежнему стойки / Под напором ветров / Башни римской постройки, / Колоннады дворцов. У крутых...

Искатели жемчуга

От зари / Мы, как сны; / Мы цари / Глубины. Нежен, смел / Наш размах, / Наших тел / Блеск в водах. Мир красив... / Поспешим, / Вот отлив, / Мы за ним. Жемчугов / И медуз / Уж готов / Полный груз. Поплывет / Наш челнок / Всё вперед / На восток. Нежных жен / Там са...

Помпей у пиратов

От кормы, изукрашенной красным, / Дорогие плывут ароматы / В трюм, где скрылись в волненьи опасном / С угрожающим видом пираты. С затаенной злобой боязни / Говорят, то храбрясь, то бледнея, / И вполголоса требуют казни, / Головы молодого Помпея. Сколько дней они служат рабами, / То п...

Сон Адама

От плясок и песен усталый Адам. / Заснул, неразумный, у Древа Познанья. / Над ним ослепительных звезд трепетанья, / Лиловые тени скользят по лугам, / И дух его сонный летит над лугами, / Внезапно настигнут зловещими снами. Он видит пылающий ангельский меч, / Что жалит нещадно его и подр...

Отвечай мне, картонажный мастер…

Отвечай мне, картонажный мастер, / Что ты думал, делая альбом / Для стихов о самой нежной страсти / Толщиною в настоящий том? Картонажный мастер, глупый, глупый, / Видишь, кончилась моя страда, / Губы милой были слишком скупы, / Сердце не дрожало никогда. Страсть пропела песней лебедин...

Credo

Откуда я пришел, не знаю... / Не знаю я, куда уйду, / Когда победно отблистаю / В моем сверкающем саду. Когда исполнюсь красотою, / Когда наскучу лаской роз, / Когда запросится к покою / Душа, усталая от грез. Но я живу, как пляска теней / В предсмертный час большого дня, / Я полон...

Завещание

Очарован соблазнами жизни, / Не хочу я растаять во мгле, / Не хочу я вернуться к отчизне, / К усыпляющей, мертвой земле. Пусть высоко на розовой влаге / Вечереющих горных озер / Молодые и строгие маги / Кипарисовый сложат костер И покорно, склоняясь, положат / На него мой закутанный ...