Телефон

  • Дата написания:

Неожиданный и смелый
Женский голос в телефоне, —
Сколько сладостных гармоний
В этом голосе без тела!

Счастье, шаг твой благосклонный
Не всегда проходит мимо:
Звонче лютни серафима
Ты и в трубке телефонной!


Переводы:

Венгерский язык

Испанский язык

Словацкий язык

Украинский язык


А вот еще у Гумилёва:

Надпись на переводе «Эмалей и камей» М. Л. Лозинскому

Как путник, препоясав чресла, / Идет к неведомой стране, / Так ты, усевшись глубже в кресло, / Поправишь на носу пенсне. И, не пленяясь блеском ложным, / Хоть благосклонный, как всегда, / Движеньем верно-осторожным / Вдруг всунешь в книгу нож... тогда. Стихи великого Тео / Тебя досто...

Война

Как собака на цепи тяжелой, / Тявкает за лесом пулемет, / И жужжат шрапнели, словно пчелы, / Собирая ярко-красный мед. А "ура" вдали - как будто пенье / Трудный день окончивших жнецов. / Скажешь: это - мирное селенье / В самый благостный из вечеров. И воистину светло и свято / Дело в...

Эзбекие

Как странно - ровно десять лет прошло / С тех пор, как я увидел Эзбекие, / Большой каирский сад, луною полной / Торжественно в тот вечер освещенный. Я женщиною был тогда измучен, / И ни соленый, свежий ветер моря, / Ни грохот экзотических базаров, / Ничто меня утешить не могло. / О см...

Канцона

Как тихо стало в природе! / Вся - зренье она, вся - слух. / К последней страшной свободе / Склонился уже наш дух. Земля забудет обиды / Всех воинов, всех купцов, / И будут, как встарь, друиды / Учить с зеленых холмов. И будут, как встарь, поэты / Вести сердца к высоте, / Как ангел ...

Как труп, бессилен небосклон…

Как труп, бессилен небосклон, / Земля - как уличенный тать, / Преступно-тайных похорон / На ней зловещая печать. / Ум человеческий смущен, / В его глубинах - черный страх, / Как стая траурных ворон / На обессиленных полях. Но где же солнце, где луна? / Где сказка - жизнь, и тайна - ...

Неаполь

Как эмаль, сверкает море, / И багряные закаты / На готическом соборе, / Словно гарпии, крылаты; / Но какой античной грязью / Полон город, и не вдруг / К золотому безобразью / Нас приучит буйный юг. Пахнет рыбой и лимоном, / И духами парижанки, / Что под зонтиком зеленым / И несе...