Нежно небывалая отрада…

  • Дата написания:

Нежно-небывалая отрада
Прикоснулась к моему плечу,
И теперь мне ничего не надо,
Ни тебя, ни счастья не хочу.

Лишь одно бы принял я не споря —
Тихий, тихий, золотой покой
Да двенадцать тысяч футов моря
Над моей пробитой головой.

Что же думать, как бы сладко нежил
Тот покой и вечный гул томил,
Если б только никогда я не жил,
Никогда не пел и не любил.


Переводы:

Чешский язык


А вот еще у Гумилёва:

Ахилл и Одиссей

Одиссей Брат мой, я вижу глаза твои тусклые, / Вместо доспехов меха леопарда / С негой обвили могучие мускулы, / Чувствую запах не крови, а нарда. Сладкими винами кубок твой полнится, / Тщетно вождя ожидают в отряде, / И завивает, как деве, невольница / Черных кудрей твоих длинные пряд...

Канцона

Бывает в жизни человека / Один неповторимый миг: / Кто б ни был он, старик, калека, / Как бы свой собственный двойник, / Нечеловечески прекрасен / Тогда стоит он; небеса / Над ним разверсты; воздух ясен; / Уж наплывают чудеса. / Таким тогда он будет снова, / Когда воскреснувшую пло...

Был праздник веселый и шумный…

Был праздник веселый и шумный, / Они повстречалися раз... / Она была в неге безумной / С манящим мерцанием глаз. А он был безмолвный и бледный, / Усталый от призрачных снов. / И он не услышал победный / Могучий и радостный зов. Друг друга они не узнали / И мимо спокойно прошли, / Н...

Рассказ девушки

В вечерний час горят огни... / Мы этот час из всех приметим, / Господь, сойди к молящим детям / И злые чары отгони! Я отдыхала у ворот / Под тенью милой, старой ели, / А надо мною пламенели / Снега неведомых высот. И в этот миг с далеких гор / Ко мне спустился странник дивный, / В ...

Командиру 5-го Александровского полка (Никитину)

В вечерний час на небосклоне / Порой промчится метеор. / Мелькнув на миг на темном фоне, / Он зачаровывает взор. Таким же точно метеором, / Прекрасным огненным лучом, / Пред нашим изумленным взором / И Вы явились пред полком. И, озаряя всех приветно, / Бросая всюду ровный свет, / В...

Генуя

В Генуе, в палаццо дожей / Есть старинные картины, / На которых странно схожи / С лебедями бригантины. Возле них, сойдясь гурьбою, / Моряки и арматоры / Все ведут между собою / Вековые разговоры, С блеском глаз, с усмешкой важной, / Как живые, неживые... / От залива ветер влажный /...

Маскарад

В глухих коридорах и в залах пустынных / Сегодня собрались веселые маски, / Сегодня в увитых цветами гостиных / Прошли ураганом безумные пляски. Бродили с драконами под руку луны, / Китайские вазы метались меж ними, / Был факел горящий и лютня, где струны / Твердили одно непонятное имя....

Маэстро

В красном фраке с галунами, / Надушенный, встал маэстро, / Он рассыпал перед нами / Звуки легкие оркестра. Звуки мчались и кричали, / Как виденья, как гиганты, / И метались в гулкой зале, / И роняли бриллианты. К золотым сбегали рыбкам, / Что плескались там, в бассейне, / И по деви...

Больной

В моём бреду одна меня томит / Каких-то острых линий бесконечность, / И непрерывно колокол звонит, / Как бой часов отзванивал бы вечность. Мне кажется, что после смерти так / С мучительной надеждой воскресенья / Глаза вперяются в окрестный мрак, / Ища давно знакомые виденья. Но в океан...