Душа и тело

  • Дата написания:

I

Над городом плывет ночная тишь
И каждый шорох делается глуше,
А ты, душа, ты всё-таки молчишь,
Помилуй, Боже, мраморные души.

И отвечала мне душа моя,
Как будто арфы дальние пропели:
— Зачем открыла я для бытия
Глаза в презренном человечьем теле?

— Безумная, я бросила мой дом,
К иному устремясь великолепью.
И шар земной мне сделался ядром,
К какому каторжник прикован цепью.

— Ах, я возненавидела любовь,
Болезнь, которой все у вас подвластны,
Которая туманит вновь и вновь
Мир мне чужой, но стройный и прекрасный.

— И если что еще меня роднит
С былым, мерцающим в планетном хоре,
То это горе, мой надежный щит,
Холодное презрительное горе. —

II

Закат из золотого стал как медь,
Покрылись облака зеленой ржою,
И телу я сказал тогда: — Ответь
На всё провозглашенное душою. —

И тело мне ответило мое,
Простое тело, но с горячей кровью:
— Не знаю я, что значит бытие,
Хотя и знаю, что зовут любовью.

— Люблю в соленой плескаться волне,
Прислушиваться к крикам ястребиным,
Люблю на необъезженном коне
Нестись по лугу, пахнущему тмином.

И женщину люблю… Когда глаза
Ее потупленные я целую,
Я пьяно, будто близится гроза,
Иль будто пью я воду ключевую.

— Но я за всё, что взяло и хочу,
За все печали, радости и бредни,
Как подобает мужу, заплачу
Непоправимой гибелью последней.

III

Когда же слово Бога с высоты
Большой Медведицею заблестело,
С вопросом, — кто же, вопрошатель, ты? —
Душа предстала предо мной и тело.

На них я взоры медленно вознес
И милостиво дерзостным ответил:
— Скажите мне, ужель разумен пес
Который воет, если месяц светел?

— Ужели вам допрашивать меня,
Меня, кому единое мгновенье
Весь срок от первого земного дня
До огненного светопреставленья?

— Меня, кто, словно древо Игдразиль,
Пророс главою семью семь вселенных,
И для очей которого, как пыль,
Поля земные и поля блаженных?

— Я тот, кто спит, и кроет глубина
Его невыразимое прозванье:
А вы, вы только слабый отсвет сна,
Бегущего на дне его сознанья!


Переводы:

Английский язык

Венгерский язык

Китайский язык

Немецкий язык


А вот еще у Гумилёва:

Выбор

Созидающий башню сорвется, / Будет страшен стремительный лет, / И на дне мирового колодца / Он безумье свое проклянет. Разрушающий будет раздавлен, / Опрокинут обломками плит, / И, Всевидящим Богом оставлен, / Он о муке своей возопит. А ушедший в ночные пещеры / Или к заводям тихой р...

Солнце бросило для нас…

Солнце бросило для нас / И для нашего мученья / В яркий час, закатный час, / Драгоценные каменья. Да, мы дети бытия, / Да, мы солнце не обманем, / Огнезарная змея / Проползла по нашим граням. Научивши нас любить, / Позабыть, что все мы пленны, / Нам она соткала нить, / Нас связав...

Пиза

Солнце жжет высокие стены, / Крыши, площади и базары. / О, янтарный мрамор Сиены / И молочно-белый Каррары! Все спокойно под небом ясным; / Вот, окончив псалом последний, / Возвращаются дети в красном / По домам от поздней обедни. Где ж они, суровые громы / Золотой тосканской равнины...

После победы

Солнце катится, кудри мои золотя, / Я срываю цветы, с ветерком говорю. / Почему же не счастлив я, словно дитя, / Почему не спокоен, подобно царю? На испытанном луке дрожит тетива, / И все шепчет, и шепчет сверкающий меч. / Он, безумный, еще не забыл острова, / Голубые моря нескончаемых ...

Молитва

Солнце свирепое, солнце грозящее, / Бога, в пространствах идущего, / Лицо сумасшедшее, Солнце, сожги настоящее / Во имя грядущего, / Но помилуй прошедшее!

Заводи

Солнце скрылось на западе / За полями обетованными, / И стали тихие заводи / Синими и благоуханными. Сонно дрогнул камыш, / Пролетела летучая мышь, / Рыба плеснулась в омуте... / ... И направились к дому те, / У кого есть дом / С голубыми ставнями, / С креслами давними / И кругл...

Пьяный дервиш

Соловьи на кипарисах и над озером луна, / Камень черный, камень белый, много выпил я вина. / Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего: / Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его! Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера, / Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра. / И хожу и по...

Кенгуру

Сон меня сегодня не разнежил, / Я проснулась рано поутру / И пошла, вдыхая воздух свежий, / Посмотреть ручного кенгуру. Он срывал пучки смолистых игол, / Глупый, для чего-то их жевал, / И смешно, смешно ко мне запрыгал, / И еще смешнее закричал. У него так неуклюжи ласки / Но и я люб...

Природа

Спокойно маленькое озеро, / Как чаша, полная водой. / Бамбук совсем похож на хижины, / Деревья - словно море крыш. А скалы острые, как пагоды, / Возносятся среди цветов. / Мне думать весело, что вечная / Природа учится у нас.