Стихи

Николай Гумилёв. Слово

  • Дата:
теги: , ,

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо Свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому, что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангельи от Иоанна
Сказано, что слово это Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества,
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.

Материалы к стихотворению:

Примечания

О Гумилёве…


Переводы:

Английский язык

  • Евгений Бонвер. The Word
  • Бартон Раффел, Алла Бураго. The Word
  • Алексей Романовский. The Name
  • Дуглас Мессерли. Words
  • Дон Магер. The Word
  • Александр Шаумян. The Word

Венгерский язык

Испанский язык

  • Хорхе Бустаманте Гарсия. La palabra
  • Хосе Матео, Ксения Дьяконова. La palabra

Китайский язык

Литовский язык

  • Гинтарас Патацкас. Žodis

Немецкий язык

Польский язык

  • Лежек Энгелькинг. Słowo
  • Тадеуш Рубникович. Słowo

Словацкий язык

Украинский язык


Живое чтение:


Музыка на стихи:


Видео:



Рейтинг@Mail.ru