Ислам

  • Дата написания:
О. Н. Высотской

В ночном кафе мы молча пили кьянти,
Когда вошел, спросивши шерри-бренди,
Высокий и седеющий эффенди,
Враг злейший христиан на всем Леванте.

И я ему заметил: — «Перестаньте,
Мой друг, презрительного корчить дэнди,
В тот час, когда, быть может, по легенде
В зеленый сумрак входит Дамаянти». —

Но он, ногою топнув, крикнул: — «Бабы!
Вы знаете ль, что черный камень Кабы
Поддельным признан был на той неделе?» —

Потом вздохнул, задумавшись глубоко,
И прошептал с печалью: — «Мыши съели
Три волоска из бороды Пророка». —


Переводы:

Сербский язык

Словацкий язык

Украинский язык


А вот еще у Гумилёва:

Я помню, я помню, носились тучи…

Я помню, я помню, носились тучи / По небу желтому, как новая медь, / И ты мне сказала: "Да, было бы лучше, / Было бы лучше мне умереть". "Неправда, - сказал я, - и этот ветер, / И все, что было, рассеется сном, / Помолимся Богу, чтоб прожить этот вечер, / А завтра на утро мы все поймем....

Об Адонисе с лунной красотой…

Об Адонисе с лунной красотой, / О Гиацинте тонком, о Нарциссе, / И о Данае, туче золотой, / Еще грустят Аттические выси. Грустят валы ямбических морей, / И журавлей кочующие стаи, / И пальма, о которой Одиссей / Рассказывал смущенной Навзикае. Печальный мир не очаруют вновь / Ни кудр...

Два сна

I Весь двор усыпан песком, / Цветами редкосными вышит, / За ним сиял высокий дом / Своей эмалевою крышей. А за стеной из тростника, / Работы тщательной и тонкой, / Шумела Желтая река, / И пели лодочники звонко. Лай-Це ступила на песок, / Обвороженная сияньем, / В лицо ей веял вете...

Леопарди. Набросок

О праздниках, о звоне струн, о нарде, / О неумолчной радости земли / Ты ничего не ведал, Леопарди! И дни твои к концу тебя влекли, / Как бы под траурными парусами / Плывущие к Аиду корабли. Ты женщину с холодными глазами, / Влюбленную лишь в самое себя, / И родину любил под небесами. ...

Вы задумчивы, маркиза…

"Вы задумчивы, маркиза? / Вы больны? / - Ах, мой друг, одни капризы / От луны. Я люблю вас с новой страстью / Вновь и вновь. / - Я давно не верю в счастье / И любовь. Но вокруг нас бродят пары, / Влюблены. / - Это чары, только чары / От луны. Я хочу иль их развеять / Иль пропа...

Руки помнят о тебе и губы…

Руки помнят о тебе и губы / Тоже помнят. / Позабыть ли томный шелест юбок / В мраке комнат?

О, если я весь мир постиг…

О, если я весь мир постиг, / О, если движу я горами, / И тайны все под небесами / Познал, измерил и постиг, Но если в то же время я / Любви не ведаю святыни - / Ничтожность я в моей гордыне / Я <...> бытия. И если всё отдам добро / Своё я на благое дело / И если я предам и те...

Нет, к Лете не иди, не выжимай…

Нет, к Лете не иди, не выжимай / Из чёрных трав убийственные вина, / Чела бледнеющего не венчай / Пурпурным виноградом Прозерпины.

Ровно в полночь пришло приказанье…

Ровно в полночь пришло приказанье / Выступать четвертому эскадрону - / Прикрывать отход артиллерии. / Это было трудное лето, / Когда мы отходили с Карпатов, / А за нами шаг за шагом / Шла Макензенова фаланга.