Больной

  • Дата написания:

В моём бреду одна меня томит
Каких-то острых линий бесконечность,
И непрерывно колокол звонит,
Как бой часов отзванивал бы вечность.

Мне кажется, что после смерти так
С мучительной надеждой воскресенья
Глаза вперяются в окрестный мрак,
Ища давно знакомые виденья.

Но в океане первозданной мглы
Нет голосов, и нет травы зеленой,
А только кубы, ромбы, да углы,
Да злые, нескончаемые звоны.

О, хоть бы сон настиг меня скорей!
Уйти бы, как на праздник примиренья,
На желтые пески седых морей,
Считать большие, бурые каменья.


Переводы:

Английский язык

Венгерский язык

Литовский язык

  • Гинтарас Патацкас.
    Ligonis

Немецкий язык

Сербский язык


А вот еще у Гумилёва:

Две розы

Перед воротами Эдема / Две розы пышно расцвели, / Но роза - страстности эмблема, / А страстность - детище земли. Одна так нежно розовеет, / Как дева, милым смущена, / Другая, пурпурная, рдеет, / Огнем любви обожжена. А обе на Пороге Знанья... / Ужель Всевышний так судил / И тайну с...

Любовь весной

Перед ночью северной, короткой, / И за нею зори - словно кровь, / Подошла неслышною походкой, / Посмотрела на меня любовь... Отравила взглядом и дыханьем, / Слаще роз дыханьем, и ушла / В белый май с его очарованьем, / В лунные, слепые зеркала... У кого я попрошу совета, / Как до лег...

Жестокой

"Пленительная, злая, неужели / Для вас смешно святое слово: друг? / Вам хочется на вашем лунном теле / Следить касанья только женских рук, "Прикосновенья губ стыдливо-страстных / И взгляды глаз не требующих, да? / Ужели до сих пор в мечтах неясных / Вас детский смех не мучил никогда? "...

Оссиан

По небу бродили свинцовые, тяжкие тучи, / Меж них багровела луна, как смертельная рана. / Зеленого Эрина воин, Кухулин могучий / Упал под мечем короля океана, Сварана. Зловеще рыдали сивиллы седой заклинанья, / Вспенённое море вставало и вновь опадало, / И встретил Сваран исступленный, в ...

Осень

По узкой тропинке / Я шел, упоенный мечтою своей, / И в каждой былинке / Горело сияние чьих-то очей. Сплеталися травы / И медленно пели и млели цветы, / Дыханьем отравы / Зеленой, осенней светло залиты. И в счастье обмана / Последних холодных и властных лучей / Звенел хохот Пана / ...

Невольничья

По утрам просыпаются птицы, / Выбегают в поле газели, / И выходит из шатра европеец, / Размахивая длинным бичом. Он садится под тенью пальмы, / Обвернув лицо зеленой вуалью, / Ставит рядом с собой бутылку виски / И хлещет ленящихся рабов. Мы должны чистить его вещи, / Мы должны стере...

За гробом

Под землей есть тайная пещера, / Там стоят высокие гробницы, / Огненные грезы Люцифера, - / Там блуждают стройные блудницы. Ты умрешь бесславно иль со славой, / Но придет и властно глянет в очи / Смерть, старик угрюмый и костлявый, / Нудный и медлительный рабочий. Понесет тебя по корид...

Под рукой уверенной поэта…

Под рукой уверенной поэта / Струны трепетали в легком звоне, / Струны золотые, как браслеты / Сумрачной царицы беззаконий. Опьянили зоны сладострастья, / И спешили поздние зарницы, / Но недаром звякнули запястья / На руках бледнеющей царицы. И недаром взоры заблистали: / Раб делил с ...

Туркестанские генералы

Под смутный говор, стройный гам, / Сквозь мерное сверканье балов, / Так странно видеть по стенам / Высоких старых генералов. Приветный голос, ясный взгляд, / Бровей седеющих изгибы / Нам ничего не говорят / О том, о чем сказать могли бы. И кажется, что в вихре дней, / Среди сановнико...