Девушке

  • Дата написания:

Мне не нравится томность
Ваших скрещенных рук,
И спокойная скромность,
И стыдливый испуг.

Героиня романов Тургенева,
Вы надменны, нежны и чисты,
В вас так много безбурно-осеннего
От аллеи, где кружат листы.

Никогда ничему не поверите,
Прежде чем не сочтете, не смерите,
Никогда никуда не пойдете,
Коль на карте путей не найдете.

И вам чужд тот безумный охотник,
Что, взойдя на нагую скалу,
В пьяном счастье, в тоске безотчетной
Прямо в солнце пускает стрелу.


Переводы:

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    To a Girl

Испанский язык

  • Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко.
    A una joven

Французский язык

Хорватский язык

Голландский язык


А вот еще у Гумилёва:

Дон-Жуан

Моя мечта надменна и проста: / Схватить весло, поставить ногу в стремя / И обмануть медлительное время, / Всегда лобзая новые уста. А в старости принять завет Христа, / Потупить взор, посыпать пеплом темя / И взять на грудь спасающее бремя / Тяжелого железного креста! И лишь когда сред...

Музы, рыдать перестаньте…

Музы, рыдать перестаньте, / Грусть вашу в песнях излейте, / Спойте мне песню о Данте / Или сыграйте на флейте. Дальше, докучные фавны, / Музыки нет в вашем кличе! / Знаете ль вы, что недавно / Бросила рай Беатриче, Странная белая роза / В тихой вечерней прохладе... / Что это? Снова...

Прогулка

Мы в аллеях светлых пролетали, / Мы летели около воды, / Золотые листья опадали / В синие и сонные пруды. И причуды, и мечты и думы / Поверяла мне она свои, - / Всё, что может девушка придумать / О еще неведомой любви. Говорила: "Да, любовь свободна, / И в любви свободен человек, / ...

Предзнаменование

Мы покидали Соутгемптон*, / И море было голубым, / Когда же мы пристали к Гавру, / То черным сделалось оно. Я верю в предзнаменованья, / Как верю в утренние сны. / Господь, помилуй наши души: / Большая нам грозит беда. ___ / * Саутге́мптон (англ. Southampton) - город на южном по...

Сказка о королях

"Мы прекрасны и могучи, / Молодые короли, / Мы парим, как в небе тучи, / Над миражами земли. В вечных песнях, в вечном танце / Мы воздвигнем новый храм. / Пусть пьянящие багрянцы / Точно окна будут нам. Окна в Вечность, в лучезарность, / К берегам Святой Реки, / А за нами пусть Кош...

На вечере Верхарена…

На вечере Верхарена / Со мной произошла перемена, / И, забыв мой ужас детский (перед Вами), / Я решил учиться по-немецки.


Рейтинг@Mail.ru