Девушке

  • Дата написания:

Мне не нравится томность
Ваших скрещенных рук,
И спокойная скромность,
И стыдливый испуг.

Героиня романов Тургенева,
Вы надменны, нежны и чисты,
В вас так много безбурно-осеннего
От аллеи, где кружат листы.

Никогда ничему не поверите,
Прежде чем не сочтете, не смерите,
Никогда никуда не пойдете,
Коль на карте путей не найдете.

И вам чужд тот безумный охотник,
Что, взойдя на нагую скалу,
В пьяном счастье, в тоске безотчетной
Прямо в солнце пускает стрелу.


Переводы:

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    To a Girl

Испанский язык

  • Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко.
    A una joven

Французский язык

Хорватский язык

Голландский язык


А вот еще у Гумилёва:

Городок

Над широкою рекой, / Пояском-мостом перетянутой, / Городок стоит небольшой, / Летописцем не раз помянутый. Знаю, в этом городке - / Человечья жизнь настоящая, / Словно лодочка на реке, / К цели ведомой уходящая. Полосатые столбы / У гауптвахты, где солдатики / Под пронзительный вой...

На острове

Над этим островом какие выси, / Какой туман! / И Апокалипсис был здесь написан, / И умер Пан! / А есть другие: с пальмами, с лугами, / Где весел жнец, / И где позванивают бубенцами / Стада овец. / И с...

Любовь

Надменный, как юноша, лирик / Вошел, не стучася, в мой дом / И просто заметил, что в мире / Я должен грустить лишь о нем. С капризной ужимкой захлопнул / Открытую книгу мою, / Туфлей лакированной топнул, / Едва проронив: не люблю. Как смел он так пахнуть духами! / Так дерзко перстням...

У камина

Наплывала тень... Догорал камин, / Руки на груди, он стоял один, Неподвижный взор устремляя вдаль, / Горько говоря про свою печаль: "Я пробрался вглубь неизвестных стран, / Восемьдесят дней шел мой караван; "Цепи грозных гор, лес, а иногда / Странные вдали чьи-то города, "И не раз из них...

Нас было пять… мы были капитаны…

Нас было пять... мы были капитаны, / Водители безумных кораблей, / И мы переплывали океаны, / Позор для Бога, ужас для людей. Далекие загадочные страны / Нас не пленяли чарою своей, / Нам нравились зияющие раны, / И зарева, и жалкий треск снастей. Наш взор являл туманное ненастье, / ...

Рассыпающая звезды

Не всегда чужда ты и горда / И меня не хочешь не всегда, - Тихо, тихо, нежно, как во сне, / Иногда приходишь ты ко мне. Надо лбом твоим густая прядь, / Мне нельзя ее поцеловать, И глаза большие зажжены / Светами магической луны. Нежный друг мой, беспощадный враг / Так благословен твой ...

Уходящей

Не медной музыкой фанфар, / Не грохотом рогов / Я мой приветствовал пожар / И сон твоих шагов. - Сковала бледные уста / Святая Тишина, / И в небе знаменем Христа / Сияла нам луна. И рокотали соловьи / О Розе Горних Стран, / Когда глаза мои, твои / Заворожил туман. И вот теперь, ...

Ворота рая

Не семью печатями алмазными / В Божий рай замкнулся вечный вход, / Он не манит блеском и соблазнами, / И его не ведает народ. Это дверь в стене, давно заброшенной, / Камни, мох, и больше ничего, / Возле - нищий, словно гость непрошенный, / И ключи у пояса его. Мимо едут рыцари и латник...

Не Царское Село — к несчастью…

Не Царское Село - к несчастью, / А Детское Село - ей-ей! / Что ж лучше: быть царей под властью / Иль быть забавой злых детей?