Аннам

Месяц стоит посредине
Дивно-огромного неба,
Ветер в бамбуковой чаще,
Благоухающий воздух,
Благословенна семья.

Старшие в роще за чаем,
Пьют и стихи повторяют,
Из дому слышно гуденье,
Там занимаются дети,
Новорожденный кричит.

Тот, кто живет этой жизнью,
Полное знает блаженство.
Что ему деньги и слава,
Если он верит, что детям
Должно его пережить?



Теги:

Примечания:

  • Глеб Струве, Б. Филиппов
    Аннам

Переводы:

Английский язык

  • Майя Журавель.
    Annam

А вот еще у Гумилёва:

Мадагаскар

Сердце билось, смертно тоскуя, / Целый день я бродил в тоске, / И мне снилось ночью: плыву я / По какой-то большой реке. С каждым мигом все шире, шире / И светлей, и светлей река, / Я в совсем неведомом мире, / И ладья моя так легка. Красный идол на белом камне / Мне поведал разгадку...

Отраженье гор

Сердце радостно, сердце крылато. / В легкой, маленькой лодке моей / Я скитаюсь по воле зыбей / От восхода весь день до заката И люблю отражения гор / На поверхности чистых озер. / Прежде тысячи были печалей, / Сердце билось, как загнанный зверь, И хотело неведомых далей / И хотело ещ...

Сентиментальное путешествие

I Серебром холодной зари / Озаряется небосвод, / Меж Стамбулом и Скутари / Пробирается пароход. / Как дельфины, пляшут ладьи, / И так радостно солоны / Молодые губы твои / От соленой свежей волны. / Вот, как рыжая грива льва, / Поднялись три большие скалы - / Это Принцевы остров...

Мик

Африканская поэма I Сквозь голубую темноту / Неслышно от куста к кусту / Переползая словно змей, / Среди трясин, среди камней / Свирепых воинов отряд / Идет - по десятеро в ряд, / Мех леопарда на плечах, / Меч на боку, ружье в руках, - / То абиссинцы; вся страна / Их негусу покор...

Дождь

Сквозь дождем забрызганные стекла / Мир мне кажется рябым; / Я гляжу: ничто в нем не поблекло / И не сделалось чужим. Только зелень стала чуть зловещей, / Словно пролит купорос, / Но зато рисуется в ней резче / Круглый куст кровавых роз. Капли в лужах пл...

Ночью

Скоро полночь, свеча догорела. / О, заснуть бы, заснуть поскорей, / Но смиряйся, проклятое тело, / Перед волей мужскою моей. Как? Ты вновь прибегаешь к обману, / Притворяешься тихим, но лишь / Я забудусь, работать не стану, / "Не могу, не хочу - говоришь... Подожди, вот засну, и на ут...

Орел Синдбада

Следом за Синдбадом-Мореходом / В чуждых странах я сбирал червонцы / И блуждал по незнакомым водам, / Где, дробясь, пылали блики солнца. Сколько раз я думал о Синдбаде / И в душе лелеял мысли те же... / Было сладко грезить о Багдаде, / Проходя у чуждых побережий. Но орел, чьи перья - к...

Словно ветер страны счастливой…

Словно ветер страны счастливой, / Носятся жалобы влюбленных. / Как колосья созревшей нивы, / Клонятся головы непреклонных. Запевает араб в пустыне - / "Душу мне вырвали из тела". / Стонет грек над пучиной синей - / "Чайкою в сердце ты мне влетела". Красота ли им не покорна! / Теплит ...

Слушай веления мудрых…

Слушай веления мудрых, / Мыслей пленительный танец. / Бойся у дев златокудрых / Нежный заметить румянец. От непостижного скройся - / Страшно остаться во мраке. / Ночью весеннею бойся / Рвать заалевшие маки. Девичьи взоры неверны, / Вспомни сказанья Востока; / Пояс на каждой пантерн...