Соединение

Луна восходит на ночное небо
И, светлая, покоится влюбленно.

По озеру вечерний ветер бродит,
Целуя осчастливленную воду.

О, как божественно соединенье
Извечно созданного друг для друга!

Но люди, созданные друг для друга,
Соединяются, увы, так редко.



Теги:

Примечания:


Переводы:

Английский язык

  • Майя Журавель.
    Union

А вот еще у Гумилёва:

Ни наслаждаясь, ни скучая

Ни наслаждаясь, ни скучая / Когда бы ни было потом, / Я не забуду "Чи-Чун-Чау" / Очаровательный содом. / Китайцев злых и оробелых / Арабов, и огромных ваз, / И девочек в одеждах белых, / Которые пленили Вас. / Ах, полон негою упрямой / Я видел там всегда одну, - / Всё остальное б...

Восьмистишье

Ни шороха полночных далей, / Ни песен, что певала мать, - / Мы никогда не понимали / Того, что стоило понять. / И, символ горнего величья, / Как некий благостный завет, / Высокое косноязычье / Тебе даруется, поэт.

Никогда не сделаю я так…

Никогда не сделаю я так: / Исповедать всем мои привычки. / Как! Носить клеймо позорной клички - / О самом себе слагатель врак. Лучше буду я курить табак, / А Мочульский пусть дает мне спички. / И другие птички-невелички / Говорят сонеты так и сяк. У меня уже четыре книги, / Мальчик и...

О признаниях

Никому мечты не поверяйте, / Ах, ее не скажешь, не сгубя! / Что вы знаете, то знайте / Для себя. Даже, если он Вас спросит, / Тот, кем ваша мысль согрета, / Скажет, жизнь его зависит / От ответа; Промолчите! Пусть отравит / Он мечтанье навсегда, / Он зато Вас не оставит / ...

Военная

Носороги топчут наше дурро, / Обезьяны обрывают смоквы, / Хуже обезьян и носорогов / Белые бродяги итальянцы. Первый флаг забился над Харраром, / Это город раса Маконена, / Вслед за ним проснулся древний Аксум / И в Тигрэ заухали гиены. По лесам, горам и плоскогорьям / Бегают свирепы...

Девушки

Нравятся девушкам рупии / С изображением птицы. / Они покидают родителей, / Чтобы идти за французами.