Портрет

  • Дата написания:

Лишь черный бархат, на котором
Забыт сияющий алмаз,
Сумею я сравнить со взором
Ее почти поющих глаз.

Ее фарфоровое тело
Томит неясной белизной,
Как лепесток сирени белой
Под умирающей луной.

Пусть руки нежно-восковые,
Но кровь в них так же горяча,
Как перед образом Марии
Неугасимая свеча.

И вся она легка, как птица
Осенней ясною порой,
Уже готовая проститься
С печальной северной страной.


Переводы:

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    A Portrait

Испанский язык

Немецкий язык

Словацкий язык


А вот еще у Гумилёва:

Отрывок из пьесы

Так вот платаны, пальмы, темный грот, / Которые я так любил когда-то. / Да и теперь люблю... Но место дам / Рукам, вперед протянутым как ветви, / И розовым девическим стопам, / Губам, рожденным для святых приветствий. / Я нужен был, чтоб ведала она, / Какое в ней благословенье миру, / ...

Крест

Так долго лгала мне за картою карта, / Что я уж не мог опьяниться вином. / Холодные звезды тревожного марта / Бледнели одна за другой за окном. В холодном безумьи. в тревожном азарте / Я чувствовал, будто игра эта - сон. / "Весь банк - закричал - покрываю я в карте!" / И карта убита, и ...

Так долго сердце боролось…

Так долго сердце боролось, / Слипались усталые веки, / Я думал, пропал мой голос, / Мой звонкий голос вовеки. Но вы мне его возвратили, / Он вновь мое достоянье, / Вновь в памяти белых лилий / И синих миров сверканье. Мне ведомы все дороги / На этой земле привольной... / Но ваши ми...

Пещера сна

Там, где похоронен старый маг, / Где зияет в мраморе пещера, / Мы услышим робкий, тайный шаг, / Мы с тобой увидим Люцифера. Подожди, погаснет скучный день, / В мире будет тихо, как во храме, / Люцифер прокрадется, как тень, / С тихими вечерними тенями. Скрытые, незримые для всех, / С...

Твоих единственных в подлунном мире губ…

Твоих единственных в подлунном мире губ, / Твоих пурпурных, я коснуться смею. О слава тем, кем мир нам люб, / Праматери и змею. / И мы опьянены / Словами яркими без меры, Что нежность тела трепетной жены / Нежней цветов и звезд, мечтания и веры.

Царица

Твой лоб в кудрях отлива бронзы, / Как сталь, глаза твои остры, / Тебе задумчивые бонзы / В Тибете ставили костры. Когда Тимур в унылой злобе / Народы бросил к их мете, / Тебя несли в пустынях Гоби / На боевом его щите. И ты вступила в крепость Агры, / Светла, как древняя Лилит, / ...

Тебе бродить по солнечным лугам…

Тебе бродить по солнечным лугам, / Зеленых трав, смеясь, раздвинуть стены! / Так любят льнуть серебряные пены / К твоим нагим и маленьким ногам. Весной в лесах звучит веселый гам, / Всё чувствует дыханье перемены; / Больной луной, проносятся гиены, / И пляски змей странны по вечерам. К...

Андрогин

Тебе никогда не устанем молиться, / Немыслимо-дивное Бог-Существо. / Мы знаем, Ты здесь, Ты готов проявиться, / Мы верим, мы верим в Твое торжество. Подруга, я вижу, ты жертвуешь много, / Ты в жертву приносишь себя самое, / Ты тело даешь для Великого Бога, / Изысканно-нежное тело свое. ...

У цыган

Толстый, качался он, как в дурмане, / Зубы блестели из-под хищных усов, / На ярко-красном его доломане / Сплетались узлы золотых шнуров. Струна... и гортанный вопль... и сразу / Сладостно так заныла кровь моя, / Так убедительно поверил я рассказу / Про иные, родные мне, края. Вещие стр...